Strona:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 1 Mowy.djvu/594

Wystąpił problem z korektą tej strony.

ale i siebie oskarża: przeciw Ebucyuszowi mówi, że miał z sobą zbrojnych ludzi, o solne zaś głosi, że kazał Antioehowi, niewolnikowi Ebucyusza, napaść z orężem w ręku na zbliżającego się Cecynę. Go mam więcej o tym świadku powiedzieć? przeciw któremu, lubo mię o to Cecyna prosił, nie chciałem nigdy słowa wyrzec, żeby się nie zdawało że go o sprawę gardłową oskarżam. Nie wiem teraz jak o nim mówić lub zamilczeć, kiedy sam to o sobie pod przysięgą opiewa. Zeznał potem L. Celiusz, że nie tylko Ebucyusz miał z sobą wielu zbrojnych ludzi, lecz że Cecyna przyszedł tam z małą bardzo przyjaciół liczbą. Mamb tego świadka zbijać? żądam owszem abyście mu równie jak memu świadkowi wierzyli.

X. Nastąpił potem M. Memmiusz, który wspomniał o swej niemałej przyjaciołom Cecyny przysłudze, mówiąc że im drogę przez włość brata swego do ucieczki otworzył, kiedy wszyscy strachem przerażeni byli. Dziękuję temu świadkowi, że w tym postępku miłościwym, w świadectwie sumiennym się okazał. A. Attyliuszi syn jego L. Attyliusz zeznali, nie tylko że tam uzbrojonych zastali, lecz że i sami swoich uzbrojonych ludzi przyprowadzili, a ktemu jeszcze, że gdy Ebucyusz groził śmiercią Cecynie, ten od niego żądał żeby wypędzenie z posiadłości podług zwyczaju się odbyło. Zeznał to samo P. Rutyliusz, i tym chętniej zeznał, żeby choć raz w jakim sądzie jego świadectwo wiarę zyskać mogło. Dwaj inni świadkowie nie powiedzieli nic o gwałcie, tylko o kupnie tej włości: P. Cesenniusz, przedawca tej majętności, który nie tak z powagi, jak z tuszy ciała ma zaletę, i bankier Sex. Klodiusz przezwiskiem Formio, nie mniej czarny, nie mniej zarozumiały, jako ów Formio u Terencyusza[1]. Ci nic o gwałcie nie powiedzieli, nic coby dla waszego wyroku ważnem było. Jako dziesiąty świadek z upragnieniem wyglądany, na sam ostatek zachowany, zeznał senator ludu Rzymskiego, światło senatu, zaleta i ozdoba sądów, wzór starodawnej sumienności, Fidykulaniusz Falkula. Ten, lubo z taką zawziętością i zapalczywością zeznał, iż trzeba się było obawiać, żeby nie tylko Cecynie swem krzywoprzysięztwem nie zaszkodził, ale nawet na mnie się nie rozgniewał, tak go zmiękczyłem i ułagodziłem, iż nie śmiał, jak sobie przypominacie,

  1. Formio, natrętny gość czyli pieczeniarz, nie jest czarny w tej komedyi Terencyusza; ale aktorowie grający rolę pieczeniarzów czarno się ubierali i mieli na twarzy czarną maskę.