Strona:Dzieła Wiliama Szekspira T. IX.djvu/478

472

SZEKSPIR W POLSCE.

cyano — Holtzman, Lorenzo — Wolski, Shylok — Królikowski, Jessyka — — Ostrowska, Lancelot — Szymanowski, Baltazar — Szober Józef, Leonardo — Krupiński, służący Antonia — Dmowski; ⁷⁄₄: Ks. aragoński — Krogulski, Jessyka — Przedpełska, stary Gobbo — Damse, Baltazar — Siemianowski; ¹⁵⁄₁₀. 1878: ³⁄₁: Doża — Adler, Porcya — Nowakowska, Neryssa — Sawicka, Ks. Marokański — Kotarbiński, Ks. Aragoński — Grabiński, Antonio — Grzywiński, Bassanio — Prażmowski, Salarino — Turczynowicz, Gracyano — Holtzman, Lorenzo — Wolski, Jessyka — Przedpełska, Tubal — Kruszewski, Lancelot — Szymanowski, stary Gobbo — Chomiński, Saleryo — Kruszyński, Baltazar — Siemianowski, Leonardo — Krupiński, służący Antonia — Borawski, pisarz sądu — Tatarkiewicz Stan.; ¹¹⁄₁, ^1/2⁄, ⁴⁄₃, ¹⁸⁄₃, ³⁄₃, ¹²⁄₇; ¹³⁄₁₁: Neryssa — Gilska, Jessyka — Sawicka, Tubal Boczkowski. 1879: ⁴⁄₈ i ¹⁸⁄₁₁: Nerissa — Gilska, Shylok — Rapacki, Lorenzo — Tatarkiewicz.
 Otello. 1862: ²³⁄₅, ²⁴⁄₅, ²⁶⁄₅. 1873: ⁷⁄₁₁, (w przekładzie J. Paszkowskiego): Doża — Grzywiński, Brabantio — Stolpe, Dezdemona — Modrzejewska, Otello — Leszczyński, Kassio — Wolski, Jago — Rapacki, Emilia — Niewiarowska, senator I. — Adler, senator II. — Dąbrowski, Rodrygo — Szymanowski, Gracyano — Szober, Ludovico — Holtzman, Montano — Łukowicz, posłaniec Doży — Kwieciński, herold — Kruszewski, obywatel Cypru — Tatarkiewicz S. ¹⁰⁄₁₁, ¹⁷⁄₁₁, ²¹⁄₁₁, ²⁴⁄₁₁, ¹⁄₁₂, ¹⁵⁄₁₂. 1874: ¹⁵⁄₁, ³⁄₂, ¹⁷⁄₂, ²⁶⁄₂, ¹²⁄₅, ⁵⁄₁, ¹⁴⁄₁₁. 1875: ²⁴⁄₂; ¹⁵⁄₉: posłaniec Doży — Kruszewski: ¹⁷⁄₁₂, ²²⁄₁₂; ²⁹⁄₁₂. 1876: ²⁴⁄₁₂: Brabantio — Stromfeld, Dezdemona — Deryng, Montano — Grnbiński, posłaniec Doży — Kruszyński; ²⁹⁄₁₂. 1877: ²⁰⁄₂, ²¹⁄₅, ¹⁹⁄₉; ¹⁸⁄₁₂: Rodrygo — Holtzman, Gracyano — Szober, Ludovico — Krogulski, Montano — Turczynowicz, posłaniec Doży — Kruszyński, herold — Boraw-