Strona:Henryk Ibsen - Wybór dramatów.djvu/198

 PASTOR MANDERS. Tak się spodziewam, ale ja mówię, jak rzeczy stoją pomiędzy tobą a Reginą. Uchodzisz za jéj ojca. Więc?
 ENGSTRAND (niepewny). Tak... hm... pan pastor zna przecież tę historyę, z nieboszczką Joanną.
 PASTOR MANDERS. Nie przekręcaj prawdy. Twoja żona wyznała wszystko pani Alving, zanim porzuciła służbę.
 ENGSTRAND. Ach! tak. Czy uczyniła to rzeczywiście?
 PASTOR MANDERS. Jesteś więc zdemaskowany, Engstrandzie.
 ENGSTRAND. A ona, co tak święcie przysięgała i zaklinała się...
 PASTOR MANDERS. Zaklinała się?
 ENGSTRAND. Nie, tylko przysięgała tak szczerze...
 PASTOR MANDERS. I przez tyle lat ukrywałeś prawdę przedemną, przedemną, który ci tak ufałem we wszystkiém.
 ENGSTRAND. Uczyniłem to, niestety.
 PASTOR MANDERS. Czym na to zasłużył, Engstrandzie? Czym ci nie służył zawsze radą i pomocą, o ile tylko mogłem. Odpowiadaj! Czy nie tak?
 ENGSTRAND. Gdyby nie pan pastor, nieraz krucho byłoby ze mną.
 PASTOR MANDERS. I w ten sposób mi się wywdzięczasz? Doprowadziłeś mnie do tego, żem zapisał kłamstwa w kościelnych księgach, a ty przez całe lata, nie dajesz mi należnych objaśnień. Twoje postępowanie jest nieuczciwe i od dziś, nie chcę mieć z tobą do czynienia.
 ENGSTRAND (wzdychając). Widać, że tak już być musi.
 PASTOR MANDERS. Jakże się z tego możesz usprawiedliwić?
 ENGSTRAND. Miałżem rozgłaszać ten wstyd, o którym i tak szeptano? Panie pastorze, wyobraź pan sobie, że jesteś w położeniu, w jakiém znajdowała się nieboszczka Joanna...
 PASTOR MANDERS. Ja?
 ENGSTRAND. O Jezu! przecież nie zupełnie w tém samém. Tylko gdyby pan pastor ukrywał coś przed oczyma ludzkiemi, czego musiałby się wstydzić. My, mężczyźni, nie powinniśmy tak surowo sądzić biednéj kobiety, panie pastorze.
 PASTOR MANDERS. Ależ ja wcale tego nie czynię. Ja ciebie obwiniam.
 ENGSTRAND. Czy wolno mi postawić maleńkie pytanie, panie pastorze?
 PASTOR MANDERS. Mnie? Pytaj.
 ENGSTRAND. Czy jest dobrą i sprawiedliwą rzeczą, dźwignąć upadłą?
 PASTOR MANDERS. Ma się rozumiéć.
 ENGSTRAND. I czy należy danego słowa dotrzymać?
 PASTOR MANDERS. Naturalnie, należy. Ale...