Strona:Henryk Ibsen - Wybór dramatów.djvu/211

AKT III.

Ten sam pokój. Wszystkie drzwi roztwarte. Lampa jeszcze się pali na stole. Noc; tylko na lewo w głębi widać słabe światło.

---

(Pani Alving z wielką chustką na głowie stoi w oranżeryi i wygląda, Regina także, otulona chustką, stoi za nią).

 PANI ALVING. Wszystko spłonęło ze szczętem!
 REGINA. Jeszcze jest ogień w piwnicach.
 PANI ALVING. Oswald nie wraca, niema już przecież nic do ratowania.
 REGINA. Może mu tam zanieść kapelusz?
 PANI ALVING. Alboż poszedł bez kapelusza?
 REGINA (pokazuje, że kapelusz jest w przedpokoju). Tam wisi.
 PANI ALVING. Niech sobie wisi. Oswald teraz musi wrócić. Sama zobaczę. (wychodzi przez ogród).
 PASTOR MANDERS (wchodzi z przedpokoju). Czy niema tu pani Alving?
 REGINA. W téj chwili wyszła przez ogród.
 PASTOR MANDERS. Jest to najokropniejsza noc w mojém życiu!
 REGINA. Cóż za straszne nieszczęście, panie pastorze!
 PASTOR MANDERS. Nic nie mów! Myśleć nawet o tém nie mogę.
 REGINA. Ale jakżeż się to stało?
 PASTOR MANDERS. Nie pytaj. Skądżeż ja mogę wiedziéć? A może i ty także... Czyż nie dość, że twój ojciec...
 REGINA. Cóż mój ojciec?
 PASTOR MANDERS. Ach! w głowie mi się mąci.
 ENGSTRAND (wchodzi z przedpokoju). Panie pastorze!
 PASTOR MANDERS (zwraca się przestraszony). Aż tutaj za mną przyszedłeś?