Strona:Henryk Ibsen - Wybór dramatów.djvu/547

 PANI ELVSTED. Jest to właściwie rzecz, któréj nie chciałabym dotykać.
 HEDDA. Nawet ze mną? Boże mój, przecież byłyśmy razem w zakładzie naukowym.
 PANI ELVSTED. Ale pani była w wyższéj klasie, Ach! jak ja się pani bałam.
 HEDDA. Pani się mnie bała?
 PANI ELVSTED. Bałam się straszliwie. Pani mnie zawsze ciągnęła za włosy, gdyśmy się na schodach spotkały.
 HEDDA. Czyż ja to robiłam?
 PANI ELVSTED. A raz powiedziałaś pani, że mi je opalisz.
 HEDDA. Jak pani mogła uwierzyć w podobną niedorzeczność?
 PANI ELVSTED. Byłam wówczas taka dziecinna. A potém, potém rozeszłyśmy się tak bardzo. Żyłyśmy w tak odmiennych kołach.
 HEDDA. Teraz za to powinnyśmy się zbliżyć. Gdyśmy się razem uczyły, mówiłyśmy sobie ty i nazywały się po imieniu.
 PANI ELVSTED. Ach! nie, pani się myli.
 HEDDA. O nie, ja się nie mylę. Doskonale przypominam sobie to wszystko i dlatego bądźmy z sobą tak, jak dawniéj. (Przysuwa się bliżéj). Tak. (Całuje w policzek panią Elvsted). Mów mi teraz „Heddo” i „ty”.
 PANI ELVSTED (ściskając jéj ręce). Ileż dobroci i przyjaźni! Nie przyzwyczajono mnie do tego.
 HEDDA. Tak, tak, a teraz powiedz mnie „ty” a ja cię nazwę moją drogą Thorą.
 PANI ELVSTED. Ja się nazywam Thea.
 HEDDA. Tak, naturalnie, chciałam powiedziéć Thea. (Patrząc na nią ze współczuciem). Więc nie jesteś przyzwyczajoną do przyjaźni i dobroci, Theo. A przy twojém własném ognisku?
 PANI ELVSTED. Och! gdybym miała ognisko! Alem ja go nigdy nie miała.
 HEDDA (spoglądając na nią). Domyślałam się, że tak być musi.
 PANI ELVSTED (spogląda przed siebie bezradnie). O tak — tak.
 HEDDA. Nie przypominam sobie tego dokładnie, ale zdaje mi się, żeś naprzód przyjęła obowiązek u sędziego?
 PANI ELVSTED. Właśnie. Miałam być nauczycielką. Tymczasem jego żona była słabowitą, większą część życia przeleżała, musiałam więc także zajmować się domem.
 HEDDA. Potém jednak zostałaś panią domu?
 PANI ELVSTED (smutnie). Tak, potém zostałam panią domu.
 HEDDA. Poczekaj i jakże to dawno?
 PANI ELVSTED. Jak za mąż poszłam?
 HEDDA. Tak.