Strona:Henryk Ibsen - Wybór dramatów.djvu/554

 BRACK. Ale pan musi być dzisiaj na moim kawalerskim wieczorze. Jeszcze wczoraj obiecałeś mi to, przy wysiadaniu na ląd.
 HEDDA. Czyś zapomniał o tém?
 TESMAN. Zapomniałem, prawdziwie.
 BRACK. Może pan być spokojny. On nie przyjdzie.
 TESMAN. Dlaczegóżby nie przyszedł?
 BRACK (z lekkiém wahaniem stoi oparty o poręcz fotelu). Doprawdy, nie należy mi przed państwem zataić rzeczy, która... która...
 TESMAN. Czy to się tyczy Eilerta?
 BRACK. I Eilerta i pana.
 TESMAN. Mówże więc, kochany radco...
 BRACK. Przygotuj się pan na to, że nominacya może nastąpić nie tak prędko, jak pan pragnie.
 TESMAN (zrywając się niespokojnie). Czy co stoi na przeszkodzie?
 BRACK. Być może, iż uczynią ją zależną od konkursu.
 TESMAN. Konkurs! Pomyśl tylko, Heddo.
 HEDDA (zasiada się głębiej w fotelu). Ach! tak.
 TESMAN. Konkurs pomiędzy kim? Przecież nie...
 BRACK. Właśnie, pomiędzy Eilertem Löwborgiem, a panem.
 TESMAN (składając ręce). Nie, nie do uwierzenia. Jakto?
 BRACK. Hm!.. Jednak do tego przyjść może.
 TESMAN. Ależ nie, panie radco, byłoby to najzupełniejszym brakiem względów dla mnie. (Poruszając gwałtownie rękoma). Przecież ja jestem człowiekiem żonatym. Pobraliśmy się z Heddą w nadziei tego miejsca, wpadliśmy w długi, a nawet zapożyczyli się u ciotki Juli, bo było mi ono tak jakby przyrzeczone. Jakżeż to?..
 BRACK. No, no, no; miejsce otrzymasz pan zapewne, ale po konkursowéj pracy.
 HEDDA (nieporuszona w swym fotelu). Pomyśl, Jörgenie, będzie to rodzaj sportu.
 TESMAN. Moja droga, jak możesz przyjmować to tak obojętnie?
 HEDDA (jak wyżéj). Nie jestem na to obojętną, przeciwnie jestem przejętą.
 BRACK. W każdym razie, wiedziéć należy jak rzeczy stoją, zanim porobi pani małe zakupy, o których słyszałem.
 HEDDA. To nic niéma do tego.
 BRACK. Czy tak? No, to rzecz inna. (Do Tesmana). Po obiedzie przyjdę spacerem do pana i zabiorę z sobą.
 TESMAN. Dobrze, dobrze — chociaż jeszcze sam nie wiem.
 HEDDA (rozparta na fotelu podaje mu rękę). Żegnam, panie radco, do prędkiego widzenia.
 BRACK. Serdeczne dzięki. Żegnam, żegnam.