Strona:Heraldyka (Kochanowski).djvu/72

– 66 –

ło swej nazwy w heraldyce niemieckiej 3) le canton senestre du chef; das linke Obereck des Hauptes; 4) le flanc dextre; die rechte Seite des Herzens; 5) le centre, ou abime de l’écu; die Herzstelle, das Herz; 6) le flanc sénestre; die linke Seite des Herzens; 7) le canton dextre de la pointe; das rechte Untereck; 8) la pointe de l’écu nie miało swej nazwy w heraldyce niemieckiej; 9) le canton sénestre de la pointe; das linke Untereck.
 Nadto pólka Nr. 1, 2, 3, zwano w heraldyce niemieckiej das Schildhaupt, albo die Oberstelle; 7, 8, 9 — Schildfuss, albo die Unterstelle; 2, 5, 8 — Phalstelle і 4, 5, 6 — Mittelstelle. Niekiedy pólko Nr 5 zamieniano na małą tarczę i ta zwała się po niemiecku Mittel- albo Herzschild. Jeżeli tarcza ta była podwójną (bordure), to pierwszą z nich, t. j. większą, zwano Mittelschild, drugą mniejszą — Herzschild. W heraldyce francuskiej pólko to bez względu na modyfikacye zwało się zawsze le centre ou abîme de l’écu i stanowiło we wszystkich herbownictwach, używających