Strona:Jerzy Lord Byron - Poemata.djvu/87

stantynopolu, gdzie ojciec jéj bar. Herbert był ambasadorem, nieszczęśliwa w pożyciu z mężem, umiała jednak uniknąć wszelkich podejrzeń, uwłaczających jéj charakterowi. Niedawno, na odgłos zbliżających się wojsk francuskich, opuściła Tryest i mieszkającą tamże swą matkę. W czasie pobytu mego na Malcie, z nią jedną prawie cały mój czas przepędzam. Jest to piękna, powabna i bardzo oryginalna kobieta. Napoleon tak jest dotychczas na nią zagniewany, że życie jéj mogłoby być w niebezpieczeństwie, gdyby się drugi raz dostała w ręce policyi francuskiéj.“
 Stanca XXXVIII. „Ziemio Albanji, tyś Skandra kolebką.“ Patrz notę B.
 14) Skander, Iskander po turecku oznacza imię Aleksander.
 Stanca XXXIX, w. 2. „Skąd Penelopa bałwany śledziła.“
 15) Itaka.
 Stanca XL. w. 2. Przylądek dolny.
 16) Leukadya, dziś Santa Maura. Z Przylądka (zw. Skokiem miłości) miała Safona skoczyć do morza. B.
 Stanca XL, w. 5. „Lepanto, Akcyum, Trafalgar fatalny.“
 17) Akcyum i Trafalgar nie potrzebują dłuższéj wzmianki. Bitwa pod Lepanto (pomiędzy Turkami a Wenecją. Tł.) tak samo krwawa i ważna, choć mniéj znana, stoczoną była w zatoce Patras. Tam to autor Don Kichota stracił lewą rękę.“ B.
 Stanca XLV, w. 4. „Królowie Azyi oraz rzymscy wodze.“
 18) Opowiadają, że w przeddzień bitwy pod Akcyum, miał Antoniusz w otoczeniu swém trzynastu królów. Dzisiaj (12 listop.) widziałem resztki miasta Akcyum, niedaleko od miejsca, gdzie Antoniusz świat przegrał — w małéj zatoce, w któréj zaledwie dwie fregaty krążyć mogą. Kawał złamanego muru, to jedyny zabytek. Po drugiéj stronie zatoki stoją ruiny Nikopolu, zbudowanego przez Augusta na pamiątkę odniesionego przezeń zwycięstwa (B. w liście do matki).
 Stanca XLV, w. 6. „Tu Cezar drugi zatykał swą dłonią.“
 19) Nikopol, którego zwaliska znaczne posiadają rozmiary, położony obok Akcyum; z hipodromu jego pozostały tylko kawałki muru. Zwaliska te składają się z olbrzymiéj masy cegieł, pospajanych wapnem, które w równie olbrzymiéj znajduje się ilości i równie jest trwałem jak cegły. B.
 Stanca XLVII, w. 1. Acheruzyi źródła.
 20) Podług Pouqueville’a jezioro Janiny, ale Pouqueville zawsze się myli. B.
 Stanca XLVII, w. 9. „Gdy dasz złoto, korny.“
 21) 5,000 Suliotów opierało się z skał oraz w twierdzy sulijskiéj 30,000 Albańczyków przez lat 18. Twierdzę wzięto wreszcie za pomocą przekupstwa. Zdarzały się tu czyny, godne lepszych dni Grecyi. B.
 Stanca XLVIII, w. 1. „Klasztorna Zico, mały, lecz uroczy.“
 22) Klasztor i wieś Zica oddalone są o 4 godziny drogi od Joanniny lub Janiny, stolicy paszaliku. Dolinę przepływa potok Kalamar (ongi Acheront), piękny, niedaleko Zicy tworząc wodospad. Jest to może najpiękniejsza miejscowość w Grecyi, jakkolwiek Delwinachi i niektóre okolice Akarnanii i Etolii, mogą iść z niemi w zawody. Delfy, Parnas, przylądek Kolonny i port Rafti mniéj są pięknemi; to samo da się powiedziéć o wszystkich okolicach Jonii lub Troady: to samo mógłbym zauważyć także o Konstantynopolu, zbliżywszy się do tego miasta. Atoli piękność jego tak jest odmienną, że trudno ją przyrównać do innych. B.
 Stanca LI, w. 2. „Amfiteatru wulkaniczném kołem.“
 23) Góry chimaryoskie były, zdaje się, wulkanami. B.
 Stanca LV. w. 1. „Słońce już zaszło za szczyt Tomerytu.“
 24) Starożytny Tomarus.