Strona:Juljusz Verne-Dzieci kapitana Granta.djvu/050

 — A to doprawdy bardzo nieprzyjemnie. Cóż więc poczniesz, panie Paganel? — zapytał lady Helena.
 Paganel milczał przez chwilę.
 — Byłbyś może lepiej zrobił, wysiadając na Maderze, choć tam już niema wina — zauważył lord Glenarvan.
 Uczony sekretarz Towarzystwa Geograficznego milczał, jak skała.
 — Jabym czekał — rzekł major zupełnie takim samym tonem, jakgdyby mówił: jabym niewytrzymał.
 — A teraz, szanowny milordzie — spytał wreszcie Paganel — gdzie myślisz przystanąć?
 — O! chyba już aż w Conception.
 — Do licha! to mnie djabelnie od Indyj oddala.
 — Przeciwnie, od chwili, gdy opłyniemy przylądek Horn, znajdziesz się bliżej Indyj.
 — A to jakim sposobem?
 — Dla jadącego do Indyj — mówił Glenarvan poważnie — powinno być wszystko jedno, czy one są Wschodnie czy Zachodnie.
 — Jakto wszystko jedno?
 — Nie mówiąc już o tem, że mieszkańcy Patagonji nazywają się także Indjanami, jak krajowcy Pendżabu.
 — Ach! milordzie! Doprawdy, nigdybym nie wymyślił takiego dowodzenia!
 — Zresztą, kochany panie Paganel, na medal złoty wszędzie zarobić można; wszędzie robić można poszukiwania i odkrycia. Tak wśród łańcucha Kordyljerów, jak w górach Tybetu.
 — Ależ bieg rzeki Yaro-Dzangbo-Tchou?
 — Weź na jej miejsce Rio Colorado! Rzeka ta naprawdę jest niewiele znana, a na mapach zazwyczaj płynie wedle fantazji geografów.
 — Wiem, kochany milordzie, że są tam liczne błędy, czekające sprostowania; nie wątpię także, iż na żądanie moje Towarzystwo Geograficzne byłoby mnie wysłało tak do Patagonji, jak i do lndyj; ale cóż, gdy o tem wcale nie myślałem!
 — To już wina twego zwykłego roztargnienia.
 — No, zdecyduj się, panie Paganel, i płyń z nami — rzekła lady Helena z ujmującą grzecznością.
 — Pani! radbym!... ale moje polecenie!
 — Przyrzekam ci popłynąć przez cieśninę Magellańską — dodał lord Glenarvan.
 — Milordzie! jesteś kusicielem.
 — A zwiedzimy także Port Głodowy (Port Famine).
 — Port Głodowy! — zawołał Francuz, oblegany ze wszech stron — ten port, tak sławiony w rocznikach geografji!