Strona:Juljusz Verne-Dzieci kapitana Granta.djvu/148

 — Słuchajcie, moi przyjaciele — rzekł znowu Glenarvan po chwili namysłu — ty szczególniej, Robercie, uważaj dobrze, bo rozmowa ta jest bardzo dla nas i dla ciebie ważna. Zrobiłbym wszystko dla odszukania kapitana Oranta; wziąłem się do tego i życiebym własne poświęcił, gdyby tego była potrzeba. Cała Szkocja połączyłaby się ze mną, aby ocalić życie człowieka, który z siebie ofiarę zrobił dla sławy swej ojczyzny. Ja sam jestem tego przekonania, że chociaż słabą mamy nadzieję, powinniśmy jednak świat cały opłynąć dokoła, pilnując się wskazanego nam trzydziestego siódmego równoleżnika; powinniśmy, powtarzam, zrobić to — i zrobimy. Lecz nie o to chodzi jedynie; ważniejsze nierównie nastręcza nam się pytanie, czy powinniśmy stanowczo i tak zaraz zaniechać wszelkich dalszych poszukiwań na lądzie amerykańskim?
 Kwestja, tak kategorycznie postawiona, pozostała bez odpowiedzi. Nikt nie śmiał się odezwać.
 — Cóż wy na to? — pytał Glenarvan, zwracając się głównie do majora.
 — Mój kochany Edwardzie — odrzekł Mac Nabbs — na wielką można się narazić odpowiedzialność, odpowiadając ci: tak, lub nie. Tu potrzeba namysłu. Przedewszystkiem chciałbym wiedzieć, przez jakie miejsca przechodzi trzydziesty siódmy stopień szerokości południowej?
 — To już jest rzecz Paganela — odrzekł Glenarvan.
 — Spytajmyż go zatem.
 Uczony geograf ukrył się cały w gęstwinie liści; trzeba go było wołać.
 — Paganel! Paganel! — krzyknął Glenarvan.
 — Jestem! — odpowiedział głos z góry.
 — Gdzie jesteś?
 — W mojej wieży.
 — Co tam robisz?
 — Badam niezmierzony widnokrąg.
 — Czy możesz zejść na chwilę?
 — Jeśli mnie potrzebujecie...
 — Tak.
 — Naco?
 — Chcemy się od ciebie dowiedzieć, przez jakie kraje przechodzi trzydziesty siódmy równoleżnik.
 — Nic łatwiejszego — odpowiedział Paganel — nie potrzebuję nawet schodzić na dół, aby wam to powiedzieć.
 — Słuchamy.
 — Opuszczając Amerykę, trzydziesty siódmy równoleżnik południowy przerzyna ocean Atlantycki.
 — Cóż dalej?
 — Po drodze spotyka wyspy Tristan d'Acunha.