Strona:Karol May - Old Surehand 01.djvu/158

—  136  —

 — Jak długo zechcesz — odrzekłem mu. — To zależy całkiem od waszego upodobania.
 — Czemu Old Shatterhand nie mówi wyraźniej? Czemu nie powie oznaczonego czasu?
 — Bo nie mogę tego uczynić. Nie jesteśmy wrogo usposobieni dla czerwonych mężów i chcielibyśmy zawsze być z nimi w przyjaźni, lecz wiemy, że oni nie myślą tak samo, jak my, i musimy im to zostawić. Dopóki dochowają pokoju z nami, będzie i u nas także topór wojenny zakopany.
 — Uff! Jak długo pozostaną biali mężowie w tych stronach?
 — Wyruszymy natychmiast.
 — Dokąd?
 — Zapytaj wiatru, dokąd wieje! Wieje to tu, to tam. Tak samo jest z myśliwcem Zachodu, który nigdy nie może powiedzieć, gdzie znajdzie się jutro.
 — Old Shatterhand omija moje pytanie.
 — Odpowiedź moja taka sama, jaką byłaby twoja, gdybym ciebie o to zapytał.
 — Nie, gdyż powiedziałbym ci prawdę.
 — No, to spróbujmy. Jak długo pozostaną czerwoni wojownicy tutaj, nad tą Błękitną Wodą?
 — Jeszcze przez kilka dni. Przybyliśmy tu ryby łowić, a skoro to zrobimy, odejdziemy.
 — Dokąd potem pojedziecie?
 — Do domu, do naszych żon i dzieci.
 — Czy twierdzisz, że to jest prawda?
 — Tak.
 — Bądź więc rozumnym i postąp wedle słów twoich. Każde kłamstwo podobne do łupki orzecha, której rdzeń tworzy kara. Powiedziałeś, że nie boisz się Old Shatterhanda; nie masz też powodu obawiać się go, chyba, że zmusisz go do rachunków ze sobą. Powiedziałem. Howgh!
 Zrobił dumnie odpychający ruch ręką i odszedł, a jego ludzie za nim. Towarzysze chcieli mówić o jego zachowaniu się i jego słowach, ale przerwałem im: