Strona:Karol May - Old Surehand 02.djvu/224

—  464  —

 — A co powiedziały?
 — Powiedziały, że zwyciężymy.
 — A więc skłamały.
 — Gusła nigdy nie kłamią, gdyż przez nie mówi Wielki Manitou. Ale chociażby zapowiedziały największe szczęście, jeśli wojownicy tak, jak teraz, popełniają błąd za błędem, musi się to szczęście zamienić w nieszczęście.
 — Czy mój brat jest rodowitym Nainim?
 — Tak.
 — Słyszałem, że jest ojcem młodego wodza Apanaczki.
 — Apanaczka jest moim synem.
 — Czy masz jeszcze innych synów?
 — Nie.
 — A córki?
 — Nie.
 — Czy towarzyszka twojego wigwamu jeszcze żyje?
 — Żyje.
 — Czy mogę wiedzieć, jak się nazywa?
 Stropił się, zawahał przez chwilę i odrzekł:
 — Old Shatterhand jest wielkim wodzem. Czy wodzowie zwykli się troszczyć skwawami drugich?
 — Czemu nie?
 — Blade twarze mogą sobie myśleć inaczej, ale czerwonemu wojownikowi, a tem mniej wodzowi, nie przystoi pamiętać o cudzych kobietach!
 Nie dałem się tą naganą zbić z tropu i pytałem w dalszym ciągu.
 — Ja właśnie nie jestem czerwonym, lecz białym wojownikiem i paliłem z Apanaczką fajkę braterstwa. Wiesz o tem?
 — Widziałem to — rzekł z gniewem. — Apanaczka mógł coś lepszego uczynić.
 — Czy nie godzisz się z tem?
 — Nie.
 — On myśli o tem inaczej, niż ty, a ponieważ został moim bratem, współczuję oczywiście ze wszyst-