Strona:Karol May - Old Surehand 02.djvu/230

—  470  —

niego, a gdy zostaliśmy nieco w tyle, tak, że nikt nie mógł nas słyszeć, powiedział z cicha:
 — Jeździłem do guślarza, mojego ojca. Old Shatterhand z nim rozmawiał.
 — Czy ci o tem powiedział?
 — Powiedział. Pytałeś go o żonę.
 — Tak.
 — A on rozgniewał się na to bardzo.
 — Na to nic nie poradzę.
 — Wiedziałeś, że jego żona nazywa go tibo-taka a siebie tibo-wete.
 — Nazywa siebie w całości tibo-wete-elen.
 — Wiem o tem. Wiedziałeś także o wawa Derrik i o myrtle-wreath. Guślarz omal ze skóry nie wyskoczył z tego powodu.
 — Czemu? Czy nikt nie ma o tem wiedzieć?
 — Nie.
 — A ty wiesz także.
 — Ja nie jestem białym, lecz Indyaninem.
 — Aha! Tylko biali nie mają o tem wiedzieć?
 — Tak.
 — Czemuż to?
 — Bo to są słowa czarodziejskie. One należą do tajemnic guślarskich.
 — Rzeczywiście?
 — Tak.
 — Czy wiesz o ich znaczeniu?
 — Nie.
 — Przecież jesteś synem guślarza!
 — On i mnie nie udziela tajemnic. Pytał, skąd mógłbyś znać te słowa; nie mogłem mu dać wyjaśnienia, lecz powiedziałem, że byłeś w Kaam Kulano i zabrałeś stamtąd worki z gusłami wodza. Może tam widziałeś moją matkę?
 — Tak jest.
 — I mówiłeś z nią?
 — Tak.
 — I ona powiedziała ci te słowa?