mamy wrażenie, że razem z autorem tę drogę odbywamy, że dzielimy z nim ból, radość, strach i odwagę, że przechodzimy niebezpieczeństwa lub ich unikamy, że zawieramy przyjaźń lub wchodzimy w przykre kolizye z półdzikimi ludami, zamieszkującymi te krainy tajemnicze. W sposobie pisania posiada May coś z naszego Sienkiewicza. Każdy wypadek opisany jest jasno, zarówno pod względem pobudek, jak przebiegu i warunków jego, a zmyślone zdarzenia takiej jasności posiadać nie mogą. Trzeba choć w części przeżyć zdarzenie i przeniknąć je psychologicznie, aby je opisać tak, jak to czyni May.
Zresztą poza tem nadaje temu opowiadaniu nadzwyczajnej świeżości, kolorytu i złudy rzeczywistości... jego lokalny charakter opisów: są tam skarby wprost z geografii kraju i ludoznawstwa, począwszy od opisu fauny i flory, lub strojów i powierzchowności ludzi, a skończywszy na ich charakterze i temperamencie, uwydatniającym się w ich wierzeniach, zwyczajach i obyczajach, a wynikającym z odwiecznych praw i warunków ich kultury lokalnej. Pod tym względem mają też powieści Maya wartość nieocenioną, zarówno dla dojrzałego, jak i młodego wieku. Czytelnik ani się spostrzega, kiedy groma0dzi różne wiadomości, jakich — podanych w ten sposób — gdzieindziej nie znajdzie; nie potrzebuje się ich uczyć mozolnie dla zysku, ot, aby je niebawem zapomnieć, jak każdą rzecz sztucznie tylko przyswojoną. Tłómaczone dobrym językiem polskim, stają się powieści podróżnicze Maya nader cennym nabytkiem naszej literatury przyswojonej, a szata zewnętrzna odpowiada wszelkim oczekiwaniom.“
„We Lwowie wychodzi od 3-ch lat bardzo pożyteczne wydawnictwo ilustrowane tygodniowe „PRZEZ LĄDY I MORZA”, poświęcone opisom podróży, ziem i ludów wszystkich części świata, ujętym bądź w formie powieści, bądź przygód myśliwskich, bądź opowiadań. Nowe pismo w przeciwstawieniu do różnych, licznie w ostatnich czasach wydawanych opisów przygód kryminalistycznych, ma przeciw0ziałać obecnej niezdrowej literaturze, a natomiast rozszerzać horyzont myśl i wiedzy czytelników. Na początek w nowem piśmie ukazywać się zaczęły powieści podróżnicze Karola Maya, znakomitego badacza i podróżnika, po raz pierwszy w całości przyswojone naszej literaturze. Znakomitej treści najzupełniej odpowiada strona zewnętrzna wydawnictwa.“
