Strona:Kazimierz Bukowski - Władysław St. Reymont. Próba charakterystyki.djvu/103

Ta strona została skorygowana.

Rok 1794. O statni Sejm Rzeczypospolitej. Powieść historyczna. Tom XIII. Rok 1794. Nil desperandum. Powieść historyczna. Tom XIV. Rok 1794. Insurekcja. Powieść historyczna. Tom XV. Wampir. P owieść. Tom XVI. Ave Patria. Nowele. Tom XVII. Marzyciel. Tom XVIII. Z ziemi polskiej i włoskiej. Tom XIX. W głębiach. Nowele. Tom XX. Na krawędzi. Nowele. (Warszawa. Nakład Gebethnera i Wolffa.) (Dalsze tomy w druku.)

II. PRZEKŁADY.
SZWEDZKIE.

1. Venus (nowela). Przekład panny Ellen Wester. W antologji „Det unga Polen“. Stockholm 1901.
2. 'Heliga Varginnor („Święte wilczyce“). Przełożył Alfred Jensen. („Polsk Bulletin“.) Stockholm, nr. 1, marzec 1918.
3. Bönderna (Chłopi). Hösten (Jesień), str. 303+l nlb. Vintern (Zima), str. 328. — Varen (Wiosna), str. 401+3 nlb. — Sommaren (Lato), str. 355+1 nlb. Przekład panny Ellen Wester. Stockholm 1920 — 1924. (Wyd. Alberta Bonniera Bokforlagsaktiebolag. Serja „Moderna Rom aner“.)

FRANCUSKIE.

1. L’Apostolat du knout en Pologne. (Z ziemi chełmskiej.) Przekład Piotra Cazin. Paris 1912, in 8°, str. XIV+225 (wyd. Perrin et Cie).
2. Justice. Traduit du polonais par Paul Cazin et André Jacquet. Str. 215+9 nlb. Paris 1925. Librairie Picart.
3. Les paysans. I. L’automne. Roman traduit du polonais avec l’autorisation du l’auteur par Franek L. Schoell, agrégé de l’Université. Paris 1925. Payot. Corbeil. Imp. C rete. 8° (19X12), str. 371+13 nlb. II. L’hiver. Société d’Imprimerie d’Amvilly — Annemasse (Haute — Savoie) 8° (19X12) s. 400. III. Le printemps. Payot, Paris 1926. (185X120), str. 467. IV. L’été. Roman traduit du polonais avec l’autorisation de l’auteur par Franck L. Schoell, agrégé de l’Université. Paris, Payot. Imprim. Groll-Radenez, 1926. 8° (188X120), str. 389+3 nlb).
4. Lili. „Revue de Deux Mondes“, lipiec-sierpień 1926.

NIEMIECKIE.

1. Die polnischen Bauern. (Chłopi.) Przekład Jeana Paula d’Ardeschacha (Jana Kaczkowskiego). Jena 1912 — 1916, 4 tomy, in 8°, str. XXXII+321+351+439+363 (wyd. E Diederichsa).