Uwaga. Praca p. Janczego składa się z systematycznego
przedstawienia gwary i słowniczka. Wszystkie wątpliwe, albo niedokładnie przedstawione szczegóły (zwłaszcza z zakresu fonetyki) sprawdzałem z p. Janczym, który sam pochodzi ze Sromowiec i gwarę tamtejszą zna dobrze. Praca uległa znacznej przeróbce i daje, o ile sądzić mogę, wcale wierny obraz dyalektu. W każdym razie opis fonetyczny mógł wypaść dokładniej, niż opis gwary Śmignieńskiej. — J. R.
Wieś Sromowce, dzieląca się na Wyżnie (Górne), Średnie i Niżnie (Dolne), leży w powiecie nowotarskim nad Dunajcem na granicy węgierskiej. Na zachód leży Czorsztyn, naprzeciw Sromowiec po stronie węgierskiej Niedzica. W dokumentach wieś nosi nazwę Sramowic (r. 1334, KDM III 14), Szramowic (Długosz).
Uwaga. Gdzie nic nie zaznaczono, rozumie się powszechna wymowa zachodnio-galicyjska, przedstawiona w „Szkicu“. Formułowanie zjawisk fonetycznych pochodzi przeważnie odemnie. — J. R.
§ 1. a na początku wyrazu: 1) ańi, abo, ale; abecadṵo, amẹn, agzaḿin; 2) ḭas = aż. ḭaze = aże; ḭańóṵ, ḭaṵmuzna, ḭadọm =
