Strona:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom III.djvu/38

uprzejmie oznajmić, że jeden z nas musi przedziurawić drugiemu brzuch.
 SGANAREL: Bardzo niesmaczne zaproszenie.
 ALCYDAS: Proszę, chciej pan wybrać; proszę pana.
 SGANAREL: Sługa uniżony, ja nie mam wcale brzucha na ten użytek.
 ALCYDAS: Kiedy to konieczne, za pozwoleniem pańskiem.
 SGANAREL: Proszę pana bardzo, schowaj swoje zaproszenie do pochwy.
 ALCYDAS; Spieszmy się, proszę; mam pilną spraw ę w mieście.
 SGANAREL: Kiedy ja nie chcę wcale, powiadam panu.
 ALCYDAS: Nie chce się pan bić?
 SGANAREL: Ani trochę.
 ALCYDAS: Serjo?
 SGANAREL: Serjo.
 ALCYDAS uderzywszy go kilkakrotnie kijem: Przynajmniej, drogi panie, nie możesz się uskarżać; widzi pan, że wszystko robię po formie. Pan łamiesz słowo, ja chcę się z panem bić; nie chcesz się bić, walę pana kijem; wszystko idzie wzorowo. Jest pan zbyt dobrze wychowanym człowiekiem, aby się nie zgodzić z moim sposobem postępowania.
 SGANAREL na stronie: To chyba djabeł nie człowiek!
 ALCYDAS podaje mu ciągle szpady: Proszę pana, załatw rzecz honorowo, nie każ się ciągnąć za ucho.
 SGANAREL: Jeszcze?
 ALCYDAS: Wierz mi pan, ja nikogo nie zmuszam; ale doprawdy, albo się pan będziesz bił, albo zaślubisz siostrę.
 SGANAREL: Zapewniam pana, że i jedno i drugie jest niepodobieństwem.