z r. 1874 na 1875 (p. obj. I 539 i II 5), pomylił prawdopodobnie rachubę dni tygodnia i przeskoczył 1 dzień. W r. 1875 dzień Podwyższenia Krzyża św. przypadał na wtorek. O czasie tworzenia akcji szerzej we Wstępie.
w. 9. cóżeś dziwne — jakżeż, cóż ty za dziwne jesteś.
w. 12. odurzenie — brak przytomności, uwagi.
w. 26. nie zecnie — nie będzie tęskno, nudno.
w. 32. mustruje — przegląda, ogląda badawczo.
w. 38. kokotki — piejące piszczałki blaszane, lub gliniane w formie koguta.
w. 40. kanclaryi — kancelarii, wyraz skrócony dla rytmu.
w. 41. kompanije polskie — w tym miejscu przede wszystkim kompanie z Kongresówki (Polski w ściślejszym znaczeniu).
w. 42. urzędy wrocławskie, opolskie — rejencja w Opolu i zarząd prowincjonalny we Wrocławiu.
w. 44. nasze obowiązki — nasze powinności, jako urzędników.
w. 52. upewnić — zapewnić.
w. 60. dzisiajszych — dzisiejszych, por. obj. III 116 i obj. III 350.
w. 67. tłum ludu się dzieli — rozdziela się, rozstępuje; por. obj. IV 227.
w. 70. w domie — w domu, a ściśle w samym klasztorze.
w. 71. gorzkość — gorycze; Bonczyk odróżnia znaczenie wyrazów: gorycz i gorzkość najwyraźniej w St. K. M. VI 566. Gorzkość = liter. gorycz; gorycz — upał, gorąco; por. G. Ch. V 22, 361, VI 50, St. K. M. III 163, V 454.
w. 78. w głęb — w głąb; por. obj. I 423.
w. 92. spolnie — wspólnie, pospołu. Obok formy: spolnie mamy także i literackie: wspólny, np. wspólną V 330.
w. 96. opustę — zaporę; w St. K. M. I 32 i 42 słowo to znaczy rów odpływowy, jaz.
w. 101. wzajemnego — wspólnego, ogólnego; por. obj. II 29.
w. 103. O muzo Adama — o muzo (sztuko poetycka) Mickiewicza.
w. 107. szerokochna — bardzo szeroka; por. wielochne (obj. III 246).
w. 111. Sinai — Synaj, trzygłoskowo ze wzgl. na rytmikę.
w. 117. Nim — gdy; por. obj. III 49.
