Strona:Norbert Bonczyk - Góra Chełmska.pdf/333

ODMIANY TEKSTU

 Tekst oparto na: „Góra Chełmska czyli Św. Anna z klasztorem OO. Franciszkanów. Wspomnienia z r. 1875. napisał ks. Norbert w Bytomiu G. S.“, Wrocław. Drukarnia Gazety Szląskiej Ludowej (R. Reid), 1886, str. 131 + 1 nlb. = G, nadto dla wierszy I 1—54 uwzględniono utwór „Góra Chełmska (Św. Anna)“, wydrukowany w „Eines alten Studenten Feriengeklimper“, Wrocław (1882) i w II wydaniu „Starego Kościoła Miechowskiego“, Wrocław 1883, str. 257—258 = W. Zwykłych błędów ortograficznych i braków interpunkcji zazwyczaj nie uwzględniam w poniższych odmianach tekstu.
 Pieśń I w. 7 wnętrznościach, W. wnętrzościach; w. 9 bazalty G. W. bażalty; w. 18 orząc ziemię chudą, W. nie zyzne, lecz chłodne; w. 26 Słowian, W. Polska; w. 28 Twej przed wrogiem krwi, wiary, W. Przed wrogiem krwi wiary, twej; w. 36 pieszczona, W. zdobiona; w. 37 Polski, W. polska; w. 39 Dotąd też, W. Pokąd to; w. 41 Skoro, W. Skóro; w. 75 radca, G. radzca; w. 85 rządcami, G. rządzcami; w. 484 Francyi, G. Francyj; w. 485 procesyi, G. procesyj.
 Pieśń II w. 85 misy, G. mise; w. 130 Rychlowski, G. Rychlawski; w. 343 Spińczyk, G. Szpinczyk (ale zwykle Spinczyk); w. 395 domniewają, G. domiewają.
 Pieśń III w. 163 Upadek, G. Upadak; w. 173 widzą, G. widzę; w. 179 umysłem, G. umysłym; w. 253 Zginął, G. Zgninął; w. 285 bazalt, G. bażalt; w. 356 Łopolo, G. Łopoloł.
 Pieśń IV w. 74 Skoro, G. Skóro (zwykle gdzie indziej: skoro); w. 273 rzęsnym, G. żęsnym; w. 278 niewątpliwie, G. niwątpliwie; w. 287 Aleksym, G. Alexem; w. 333 zazula, G. zuzula; w. 372 W Ukrainie, G. W Ukraine; w. 394 domniewa, G. domiewa.
 Pieśń V Streszcz. rozstawają, G. rozstawiają; w. 38 odezwią, G. oderwią; w. 219 Furtyjan, G. Fortyan; w. 296 Ujezdzkie, G. Ujezdkie; w. 513 przybędę, G. przybędą.
 Pieśń VI w. 60 jar, G. raj; w. 332 Serafickie, G. Zerafickie.