Strona:Obraz literatury powszechnej tom II.djvu/651

Vogolweide Walter von der w. XII—XIII 

 I. 453

Voltaire, właściwie Franciszek Arouet 1694—1778 

 II. 170

Vondel Jost van den 1587—1679 

 II. 503

Vörösmarty Michał 1800—1855 

 II. 616

Voss Jan Henryk 1751—1826 

 II. 437

Vrchlicky Jarosław ur. 1853 

 II. 568

Waddah w. VII—VIII 

 II.

Walter von der Vogelweide w. XII—XIII 

 I. 453

Wazow Jan ur. 1850 

 II. 605

Welter W. L. ur. 1849 

 II. 508

Wenancyusz Fortunat 536-600 

 I. 323

Wergiliusz Maro 70—19 pr. Chr. 

 I. 254

Whyttier Jan ur. 1807 

 II. 390

Wickström Wiktor Hugo ur. 1850 

 II. 519

Wieland Krzysztof Marcin 1733-1813 

 II. 422

Wodnik Walenty 1758—1819 

 II. 601

Wolfram z Eschenbachu w. XII— XIII 

 I. 446

Wolff Juliusz ur. 1834 

 II. 502

Wolter ob. Voltaire 

 II. 502

Wordsworth William 1770—1850 

 II. 339

Wraz Stanko 1810—1851 

 II. 547

Wyatt Tomasz 1503—1542 

 II. 289

Young Edward 1681—1765 

 II. 333

Yriarte Tomasz de 1750—1791 

 II. 106

Zedlitz Chrystyan Józef 1790—1862 

 II. 491

Zejler Andrzej 1804—1872 

 II. 577

Zendrini Bernardino 1839—1879 

 II. 59

Zeyer Juliusz ur. 1841 

 II. 572

Zlatarić Dinko ur. 1566 

 II. 542

Zorrilla Józef de 1817—1893 

 II. 107

Zrinsky Piotr 1621—1671 

 II. 546

Żukowski Bazyli 1783—1853 

 II. 583

Ważniejsze utwory bezimienne.

Beowulf w. VII 

 I. 418

Duch Williama, ballada w. XVI 

 II. 290

Edda w. XII 

 I. 421

Gudrun w. XIII 

 I. 439

Hiob w. VIII. przed Chr. 

 I. 55

Kaznodzieja (Kohelet) z czasów Aleksandryjskich 

 I. 62

Mahabharata 

 I. 9

Patelin w. XV 

 I. 375

Pieśń o Nibelungach w. XII 

 I. 426

Pieśń o Rolandzie w. XI 

 I. 354

Pieśni lud. litewskie (Dajnos) 

 II. 606

Poemat o Cydzie w. XII 

 I. 413

Ramajana 

 I. 21

Rękopis królodworski w. XIX 

 II. 554

Rigveda 

 I. 6

Wyprawa Igora w. XII 

 I. 476

Zend-Awesta 

 I. 43

---

DOPEŁNIENIA.

---

 W tomie I, str. 272 przy końcu dodać: Sielanki Wergiliusza były trzykrotnie tłumaczone na język polski, przez J. Lipińskiego (1805, nowe wyd. 1894), Jana Gorczyczewskiego (1821), Marcelego Mottego (1852).
 W tomie II, str. 212 przed napisem Wiktor Hugo dodać: Piosenki Bérangera przekładali: Wł. Syrokomla i Winc. Korotyński (Wilno, 1859), Mik. Biernacki (Kraków, 1876, Lwów, 1882), Ludwik Kozłowski (Kraków, 1884).
 W tomie II, str. 344 przed napisem Jan Keats dodać: Poemata Walter Scotta tłómaczyli: Karol Sienkiewicz »Pani jeziora«, (Warszawa, 1822); A. E. Odyniec: »Dziewica z jeziora« (1838), »Pieśń ostatniego minstrela« (1842); Marya Ilnicka »Pan dwóchset wysp« (Warszawa, 1855), Karol Kruzer »Rokeby«, »Harold nieustraszony«, »Zaręczyny Triermaina«, »Widzenie don Roderyka« w I-szym i II-gim tomie jego »Przekładów i rymów własnych«, (Warszawa. 1876).
 Tom II, str. 366 przed napisem: Percy Bysshe Shelley: Tłómaczeń Byrona mamy znaczną liczbę; wymienimy z nich główniejsze tylko: »Wędrówki Childe–Harolda« w całości przełożyli: Michał Budzyński (1857), Fryderyk Krauze (1872), Jan Kasprowicz (1895), A. A. Krajewski, (Kraków, 1896), »Don Juana« w całości przetłómaczył Edward Porębowicz (Warszawa, 1885); wiele pieśni z tegoż poematu Wiktor Bawo-