Strona:PL Ajschylos - Oresteja III Święto pojednania.djvu/25

Nie strach, lecz dziw mym oczom. Pytam się: a coście
Za jedni? Ku wam wszystkim zwracam się i k’tobie,
Człowieku, który siedzisz w smutku i żałobie
Przy moim tu obrazie, i k’wam, które macie
Przedziwne, niepodobne niczemu postacie,
Gdyż ani takich bogiń nie widzą-ci bóstwa
W swem gronie, ni też ludzie śród swych plemion mnóstwa.
Lecz tylko serce, zacnej pozbawione cnoty,
Lżyć może swoich bliźnich za ciężar brzydoty.
 CHÓR: Odpowiem, córko Zeusa, słowy ci krótkiemi:
Straszliwe dzieci Nocy jesteśmy; z podziemi,
Z dziedzin naszych, nazwisko klątw myśmy wyniosły.
 ATENA:
Więc ród wasz znam i imię. Lecz czegoście posły?
 PRZODOWNICA CHÓRU:
Co tchu i godność poznasz.
 ATENA:  Poznam, nie inaczej,
Jeżeli ktoś mi wszystko jasno wytłumaczy.
 PRZODOWNICA CHÓRU:
Precz z domu wypędzamy mężobójców plemię.
 ATENA: A gdzież uciekać mają? Gdzie, na jaką ziemię?
 PRZODOWNICA CHÓRU:
Gdzie radość nie przyświeca, morderca ucieka^[1].
 ATENA: Ścigacie w ten sam sposób i tego człowieka?
 PRZODOWNICA CHÓRU:
Na matce swojej własnej mord popełnił krwawy.
 ATENA: Czy zabił przymuszony? Czy z jakiej obawy?
 PRZODOWNICA CHÓRU:
By matkę zamordować, możeż być przyczyna?
 ATENA: Ja-ć słyszę tylko ciebie, lecz nie słyszę syna.
 PRZODOWNICA CHÓRU:
Przysięgi nie zażąda, ani jej nie złoży!^[2]
 ATENA:
Chcesz zwać się sprawiedliwą, ale czyn cię trwoży.

1. gdzie radość nie przyświeca, morderca ucieka — do Hadesu.
2. przysięgi nie zażąda, ani jej nie złoży — nie będzie żądał sądu (w sądzie obydwie strony składały przysięgę). Erynje stoją na stanowisku, że skoro ktoś zabił — musi zginąć. Sądu żadnego nie uznają i nie chcą do niego dopuścić.