Strona:PL Ajschylos - Oresteja II Ofiary.djvu/57

OBJAŚNIENIA.

 Str. 6, w. 1: Hermesie, panie włości podziemnych — Hermes Chtonjos czyli Psychopompos prowadzi dusze zmarłych do Hadesu i ma udział we władzy nad niemi.
 Str. 6, w. 3: przybyłem zdaleka — Orestes wychowywał się zdala od Argos, w Fokidzie w domu Strofjosa.
 Str. 6, w. 9: parnaskiego zdroja — Parnas, góra w Fokidzie niedaleko Delf.
 Str. 7, w. 4: Z nad mej skroni młodej uciąłem pierwszy pukiel, gdy Inacha wody oblały moje stopy — Inachos, rzeka w Argolidzie; młodzieńcy greccy poświęcali swe włosy bóstwu rodzimej rzeki.
 Str. 7, w. 6: praojciec — Inachos, według mitu pierwszy król argejski t. j. grecki.
 Str. 7, w. 9: ten drugi tobie składam w pogrzebnej ofierze — Pukle włosów odcinano i składano w ofierze zmarłym.
 Str. 7, pow. 28: z obciętemi krótko włosami — Obcięte włosy były oznaką żałoby.
 Str. 8, przed w. 1: piętnaście tych kobiet występuje w roli płaczek — Płacz nad zmarłym nie był dla starożytnych jedynie wylewem uczucia; duch zmarłego słyszy ten płacz, a słysząc go, doznaje ulgi w swym żalu za życiem. Płakać więc nad grobem mogą i płaczki, bo chodzi o głośny wyraz żalu, nie zaś o szczerość uczucia.
 Str. 9, w. 1, 2: wróżbitów orzekł głos, że w zmarłych grobie drży żądza krwi — Starożytni sądzili, że dusza zabitego tak długo nie jest zupełnie oddzielona od świata żyjących, dopóki nie zo-