KLITAJMESTRA:
Hefajstos, co swe ognie rozpalił na wyży
Idajskiej; od ogniska spieszył do ogniska
Płomienny jego goniec. Ida[1] blask swój ciska
Na Lemnos, na Hermesa opokę[2], a dalej
Już Atos[3], schron Zeusa najmilszy, się pali,
Ognisty znak dostawszy. Potem coraz płodniej
Rozrastał się po drogach sosnowej pochodni
Ogromny żar; świecący, jak promienie słońca,
Po morza rozigranych falach mknął bez końca,
Aż dobiegł do Makista[4] wierchowej strażnicy;
I tego sen nie zmorzył: płomienistolicy,
W te tropy ze swej czujnej zerwawszy się warty,
Wysłańca w dalszą drogę pchnął; ten, nieprzeparty,
Z swą żagwią do Eurypu[5] dobiegłszy wybrzeży,
Dał znak Messapiosa[6] opoczystej wieży.
Ten wzamian odpowiedział: suche wrzosu pęki
Żar dały niesłabnący. Łagodny i miękki,
Ni światło księżycowe, szedł ten blask wysoki
Równiami Asoposa[7], aż hen, pod opoki,
Pod szczyty Cyteronu[8], nowe budząc straże.
A one-ć, rozpłonąwszy w możniejszym pożarze,
Niż rozkaz, wnet przeniosły przez wody Gorgony
Na szczyty Ajgiplanktu[9] znak swój rozpłoniony
I tutaj, popędziwszy nieleniwe stróże,
Niebawem takie światło roznieciły duże,
Iż mocą niebosiężną wzbiły się ogromy
Tej miotły płomienistej wgórę, ponad stromy,
Skalisty brzeg zatoki Sarońskiej[10]; a potem,
Tych ogni niezagasłem opleciona złotem,
Szła wić ta ku Arachny[11] wysokim chochołom.
O szczyt tu uderzywszy ostatni, z wesołą
Nowiną w gród Atrydów przybiegło to płomię,
Idajskich ogni wnuczę. Tak-ci się widomie
- ↑ Ida — góra koło Troi.
- ↑ na Lemnos, na Hermesa opokę. — Lemnos, wyspa naprzeciwko wybrzeża trojańskiego, była ulubioną siedzibą Hermesa.
- ↑ Atos — najwyższy punkt na półwyspie Chacydice.
- ↑ Makistes — góra na wyspie Eubei.
- ↑ do Eurypu — Euripos, cieśnina morska pomiędzy wyspą Eubeją a lądem.
- ↑ Messapios — góra w Beocji.
- ↑ Asopos — rzeka w Beocji.
- ↑ Cyteron — góra na pograniczu Beocji i Attyki.
- ↑ Ajgiplankt — góra w Megarydzie.
- ↑ zatoka Sarońska — zatoka pomiędzy Attyką a Argolidą.
- ↑ Arachna — góra w Argolidzie.
