Byś stała się świadoma swej tułaczki końca!
Nasamprzód więc, zwrócona ku wschodowi słońca,
Przebiegniesz ugorzyska, kraj pusty i dziki,
Aż dotrzesz, gdzie scytyjskie, bitne koczowniki[1].
W dalekonośne łuki zbrojne, mają z łozy
Plecione kosze-strzechy, rzucone na wozy.
Ty do nich się nie zbliżaj, lecz pędź jak najżwawiej
Wzdłuż brzegu, co się w szumach morskich głębin pławi.
Po lewej Chalibowie mieszkają, kowale[2],
Lud srogi, gościnności nieznający wcale —
I tych unikać trzeba. W tej drodze dalekiej
Do słusznie tak nazwanej Rwistej dojdziesz rzeki[3],
Lecz nie myśl o przeprawie — nikt jej nie przepłynie —
Dopóki na najstromszej nie staniesz wyżynie,
Na szczycie góry Kaukaz, skąd właśnie ta rzeka
W szalonych, rozhukanych bałwanach ucieka.
Przebywszy gwiazdosiężne wierzchoły, na stoki
Zawrócisz południowe, aż chyże twe kroki
Wypoczną śród Amazon mężowrogiej rzeszy,
Co ma śród temiskirskich zamieszkać pieleszy[4],
Około Termodontu[5], gdzie w morskiej rozścieży
Zdradliwa Salmidessu opoka się jeży[6],
Nieprzyjaciółka statkom, macocha żeglarzom.
Tu one ci przechętnie dalszą drogę wskażą:
Ku bramie dojdziesz morskiej, ku wąskiej cieśninie
Kimeryjskiej[7], byś potem, gdy tę krok twój minie,
Meocką przepłynęła zatokę — przeprawa,
Skąd wielka u śmiertelnych wyrośnie ci sława,
Zaś przesmyk ten na wieki będzie od tej doby
Bosporu miał nazwisko[8]. Takiemi sposoby,
Rzuciwszy Europę, wraz powitasz kraje
Azyjskie... Ha! Powiedzcie, jakżeż wam się zdaje:
Azali władca bogów nie jest-ci jednaki
Gwałtownik w wszelkiej mierze? Na obłędne szlaki
- ↑ scytyjskie... koczowniki. — Scytowie mieszkali właściwie na północ od morza Czarnego.
- ↑ Chalibowie mieszkają kowale. — Według starożytnych Chalibowie mieszkali na południe od morza Czarnego. Ajschylos umieszcza ich w Scytji.
- ↑ do Rwistej dojdziesz rzeki — do rzeki Hybristes.
- ↑ co ma wśród temiskirskich zamieszkać pieleszy. — Temiskira, miasto położone wpobliżu morza Czarnego, uchodziło za ojczyznę Amazonek.
- ↑ Termodont — rzeczka w Poncie.
- ↑ zdradliwa Salmidessu opoka się jeży. — Wybrzeże morza Czarnego koło miasta Salmydesos były znatne ze swych skalistych wybrzeży, o które rozbijały się często okręty.
- ↑ cieśnina kimeryjska. — Przesmyk kimeryjski łączy Krym z lądem.
- ↑ Bosporu miał nazwisko. — Według błędnej etymologji starożytnych Bospor znaczy „droga krowy“.
