duchowne świeckim osobom a wielom z nich diversae religionis[1], na zniszczenie chwały Bożéj denudando pro majori[2] kościoły Pańskie i sługi Boże, regalia[3] zaś bona[4] inszym donatariis[5] swoim adherentom rozdał, legitimis[6] broniąc privilegia[7] przeciwko danéj od siebie wyraźnéj deklaracyi; — o renowacyi pakt z Hanem JMcią Krymskim zawartych i poprzysiężonych nie myśli, i owszem z największemi nieprzyjaciołami naszemi conjunctionem armorum[8] zawrzeć, a potém nas tot malis fessos[9] w wojnę turecką na ostatnią zgubę implikować intendit[10]; — a cokolwiek deklaracyami swemi tak Rpltéj jako i wojsku devovit[11] i instrumentis literatoriis[12] ręką własną podpisanemi upewnił, to wszystko in recenti[13] zrujnował, nie strzymał, i połamał; — kościoły Pańskie, duchowieństwo, stan szlachecki i wszystkich najniższego stanu obywatelów Rpltéj ucisnął: — póki tedy jeszcze tak ciężki i niesłowny Pan daléj nie rozszerzy się i fortec Koronnych w sekwestr swój nie weźmie, póki wojska i narodu polskiego w ciężkie jarzmo zwyczajów niemieckich nie zaprzęże, a nadto kiedy nas Król JMć Kazimierz wolnemi głosami przez nas obrany Pan, w tém upewnia, że przy całości wiary Stéj Katolickiéj i kościołów Pańskich, przy prawach i wolnościach naszych oraz z nami stawać, i głowę swoję Królewską za całość ojczyzny odważnie nieść submituje się, i znaczne suo pro interesse[14] posiłki obiecuje; — z tych tedy wszystkich przyczyn, i z wrodzonéj narodowi Polskiemu należytéj przeciw Panom swoim cnoty i wiary, zabiegując dalszemu kościołów Pańskich spustoszeniu i ojczyzny zniszczeniu, pomienionego Króla Szwedzkiego za protektora mieć nie możemy, i jego wszystkie akta i quocunque modo collationes bonorum[15] annihilujemy, a samego, z wszystkiemi temi, którzyby mu quocunque modo adhaerere[16] chcieli, pro hostibus patriae[17] deklarujemy, choćby też ex corpore Regni cives[18] byli. A jeżeliby resepiscere[19] niechcieli, i przeciwko jemu, jako przeciwko nieprzyjacielowi kościoła Bożego i ojczyzny naszéj, także i przeciwko adherentom jego, za wiarę Stą Katolicką, za kościoły Pańskie, za tak wielkie krzywdy Rpltéj i szkody, za prawa, swobody i wolności nasze, wszyscy inricem[20], — tak wojsko, nie referując się na niedochodzenie zasług,
- ↑
diversae religionis — łac.
- ↑ denudando pro majori — łac.
- ↑ regalia — łac.
- ↑ bona — łac.
- ↑ donatariis — łac.
- ↑ legitimis — łac.
- ↑ privilegia — łac.
- ↑ conjunctionem armorum — łac.
- ↑ tot malis fessos — łac.
- ↑ intendit — łac.
- ↑ devovit — łac.
- ↑ instrumentis literatoriis — łac.
- ↑ in recenti — łac.
- ↑ suo pro interesse — łac.
- ↑ quocunque modo collationes bonorum — łac.
- ↑ quocunque modo adhaerere — łac.
- ↑ pro hostibus patriae — łac.
- ↑ ex corpore Regni cives — łac.
- ↑ resepiscere — łac.
- ↑ inricem — łac.
