Strona:PL Aleksander Dumas - Wicehrabia de Bragelonne T1.djvu/67

—   67   —

 — Wasza Ekscelencja kazał mi robić dodawanie.
 — I zrobiłeś?... co?...
 — Tak, monsiniorze.
 — Aby obliczyć sumę, jakiej Jego Królewska Mość potrzebuje w tej chwili. Czy ci tego nie mówiłem?... No?... bądź otwartym, przyjacielu.
 — Tak jest. Wasza Eminencja raczył mi to powiedzieć.
 — A więc, jakaż to była suma?... ile, mówiłem, potrzeba Najjaśniejszemu Panu?...
 — Czterdzieści pięć miljonów.
 — A ile znalazło się na to, gdyśmy dodali dochody ze wszystkich możliwych źródeł?...
 — Trzydzieści dziewięć miljonów, dwieście sześćdziesiąt tysięcy franków.
 — Dobrze, mój Bernouin, właśnie to chciałem wiedzieć. Zostaw nas teraz, proszę cię — dodał kardynał, wpatrując się w młodego monarchę, oniemiałego ze zdziwienia.
 — A!... Wasza Królewska Mość jeszcze wątpi?... oto dowód tego, co mówiłem.
 I wyciągnął z pod poduszki papier, zapisany liczbami, podał go królowi, lecz ten odwrócił głowę, nie chcąc zdradzić się z boleścią, wyraźnie malującą się na jego twarzy.
 — Ponieważ zatem Wasza Królewska Mość potrzebuje koniecznie miljona, który tu jeszcze nie został wciągnięty, a więc razem będziemy mieli czterdzieści sześć miljonów... Takiej sumy nie da nam żaden żyd na świecie, nawet na koronę Francji.
 Król, zaciskając kurczowo ręce, ukryte w szerokich mankietach, powstał i odepchnął fotel.
 — A więc — rzekł — mój brat, król Anglji, umrze z głodu!...
 — Najjaśniejszy Panie — odpowiedział kardynał tym samym tonem — proszę zapamiętać sobie przysłowie, będące wyrazem najzdrowszej polityki: „Gdyś biedny, pocieszaj się myślą, że twój sąsiad także jest biedny“.
 Ludwik zamyślił się na chwilę, rzucając ciekawe spojrzenia na papier, którego jeden różek wyglądał z pod poduszki.