Ta strona została przepisana.
Paflagończyk.
Pomnij mój panie o wróżbie, co mówi o „Pylos przed Pylos”:
„Pylos przed Pylos stoi” —
Demos.
A cóż to jest „Pylos przed Pylos”?[1]
Kiełbaśnik.
1060. Bzdurstwem ci uszy piłuje a skradł nam wanny[2] tymczasem!
Demos.
A więc niemytym być mi dziś wypadnie?
Kiełbaśnik.
A nie inaczej, gdy łotr wanny skradnie.
Lecz oto wróżba — o żegludze wieści,
Ty Demie, pilnie przysłuchuj się treści.
Demos.
Słucham; — ot czytaj jaka rada na to,
Bym się uporał dla majtków z zapłatą?
- ↑ Aż do znudzenia i ckliwości każe się Arystofanes popisywać Kleonowi zwycięztwem pod Pylos odniesionem, chcąc go w ten sposób ośmieszyć i zachwiać znaczenie jego, ugruntowane przeważnie na owem zwycięstwie. Na Pelopenezie były aż trzy miasta tego imienia.
- ↑ Kleon rozprawiając ciągle o Pylos, naprowadził Kiełbaśnika na koncept o wannach, bo brzmienie obu tych wyrazów jest bardzo podobne; wanna zwie się πύελος.
