Ulica Tourniquet-Saint-Jean, niegdyś jedna z najbardziej krętych i odludnych ulic starej dzielnicy okalającej Ratusz, biegła wzdłuż małych ogródków paryskiej prefektury i kończyła się przy ulicy du Martroi, na rogu starego muru, obecnie już zburzonego. W tem miejscu znajdował się kołowrót, któremu ta ulica zawdzięcza swoje miano i który zburzono aż w r. 1823, wówczas gdy gmina paryska zbudowała na terenie ratuszowego ogródka salę balową na fetę dla księcia Angouléme po jego powrocie z Hiszpanji. Najszersza część ulicy Tourniquet miała zaledwie pięć stóp szerokości. Toteż w słotny czas czarne bajora opływały stopy starych domów, stojących przy tej ulicy, unosząc z sobą nieczystości, składane przed bramą. Ponieważ wozy na śmiecie nie mogły się tamtędy przecisnąć, mieszkańcy liczyli na ulewę, aby uprzątnęła ulicę stale tonącą w błocie: jakimż cudem mogłaby tedy być czysta? Kiedy w lecie słońce pra-
Strona:PL Balzac - Fałszywa kochanka; Podwójna rodzina.djvu/91
Ta strona została przepisana.
Hrabinie Luizie de Turheim,
w dowód pamięci i pełnej szacunku
przyjaźni jej powolnego sługi
de Balzac.
