Strona:PL Bartoszewicz O kalendarzu dawnych Rzymian.pdf/10

 A zatém łatwo iest rzymską datę przemienić na naszę w następny sposób: ieżeli data rzymska oznaczona jest przez nonae lub idus, bierze się dzień miesiąca, na który takowe nonae lub idus przypadaią i do niego dodaie się ieden; to iest, zamiast piątego bierze się szósty, zamiast siódmego ósmy, zamiast trzynastego cztérnasty, zamiast piętnastego szesnasty; od tey liczby odéymuie się data rzymska, a wypadaiąca ztąd różnica oznacza datę naszego kalendarza.
 V nonas majas. W maju nonae przypadaią dnia siódmego, lecz w mieyscu iego bierze się dzień ósmy, i mówi się: pięć od ośmiu, zostaią trzy; a zatém quinto nonas majas znaczy trzeciego maja.
 III nonas septembres. W wrześniu nonae przypadaią na dzień piąty, w mieyscu którego iednak bierze się dzień szósty, i mówi się: trzy od sześciu, zostaią trzy; a zatém tertio nonas septembres znaczy trzeciego września.
 VII idus octobres. W październiku idus przypadaią na dzień piętnasty, za który jednak bierze się szesnasty, i mówi się: siedm od szesnastu, zostaie dziewięć; a zatém septimo idus octobres znaczy dziewiątego października.
 VI idus apriles. W kwietniu idus przypadaią na dzień piętnasty, za który iednak bierze się czternasty, i mówi się: sześć od cztérnastu, zosta-