Strona:PL Dumas - Trzej muszkieterowie (tłum. Sierosławski).djvu/384

zumienie: — „Duchowni, posiadający niższe święcenia, muszą wznieść obie ręce, dając błogosławieństwo.“
 — Zachwycający temat! — zawołał jezuita.
 — Zachwycający i dogmatyczny — powtórzył proboszcz, który, równie jak d’Artagnan, słaby w łacinie, baczył pilnie na jezuitę, aby wstępować w jego ślady i powtarzać każde słowo jego, jak echo.
 D’Artagnan nie dzielił bynajmniej zachwytów obu duchownych.
 — Tak jest, zachwycający! prorsus admirabile! — mówił Aramis, — ale wymaga głębokich studyów nad Pismem Świętem i Ojcami Kościoła. Z całą pokorą wyznałem tym mądrym kapłanom, że bezsenne noce w kordegardzie i służba dla króla zmusiły mię do zaniedbania trochę studyów. Nieporównanie łatwiej, facilius natans, byłobym i opracować temat, wybrany przezemnie samego, coś z zasadniczych kwestyi filozoficznych, jak na przykład, czem jest moralność w metafizyce filozofii.
 D’Artagnana niecierpliwił temat zmowy, proboszcza także.
 — Oto świetne exordyum — zawołał jezuita.
 — Exordium — powtórzył proboszcz, aby cośkolwiek powiedzieć.
 — Quemadmodum inter coelorum immensitatem.
 Aramis spojrzał na d’Artagnana i zobaczył, że przyjaciel jego ziewa tak strasznie, iż szczęki omal nie wyskoczą mu ze stawów.
 — Mówmy po francusku — rzekł, zwracając się do jezuity. — D’Artagnan zasmakuje wówczas bardziej w naszej rozmowie.
 — Jestem istotnie zmęczony podróżą — zauważył d’Artagnan, — i dlatego trudno mi zrozumieć łacinę.
 — Zgoda — rzekł jezuita, niezupełnie zadowolony.
 Natomiast proboszcz, uradowany, spojrzał z wdzięcznością na d’Artagnana.
 — Słuchajcież zatem, — dodał jezuita, — jakie wnioski można wyciągnąć z tej glossy.
 — Mojżesz, sługa Boży... jest jedynie sługą Bożym. Czy pojmujecie dobrze? Mojżesz błogosławi rękoma; rozkazuje podtrzymywać sobie ręce, podczas gdy hebrej-