Strona:PL Dumas - Trzej muszkieterowie (tłum. Sierosławski).djvu/815

XV.

DWIE ODMIANY SZATANÓW.

 — Ach, to ty?! — zawołała milady.
 — Tak, to ja — odpowiedział Rochefort.
 — Skąd przybywasz?
 — Z pod Rochelli. A ty skąd przyjechałaś tutaj?
 — Z Anglii.
 — Cóż Buckingham?
 — Nie żyje lub śmiertelnie ranny. Gdy odjeżdżałam, nie zdoławszy nic osiągnąć, zabił go jakiś fanatyk.
 — Ach! — rzekł Rochefort z uśmiechem, — to istotnie traf bardzo szczęśliwy! Jego Eminencya będzie ogromnie zadowolony! Czy doniosłaś mu już o tem?
 — Napisałam do niego list z Boulogne. Ale jakim sposobem ty znalazłeś się tutaj?
 — Jego Eminencya, zaniepokojony, wysłał mię na poszukiwania ciebie.
 — Przybyłam tu dopiero wczoraj.
 — Cóż porabiałaś od wczoraj?
 — Nie traciłam czasu.
 — Och! nie wątpię w to!
 — Czy wiesz, kogo spotkałam tutaj?
 — Nie.
 — Zgadnij.
 — Jakże mogę?...
 — Ową młodą kobietę, którą królowa uwolniła z więzienia.
 — Kochankę tego młokosa d’Artagnana?
 — Tak jest, panią Bonacieux. Kardynał nie mógł się dowiedzieć o miejscu jej schronienia...
 — Doskonale! — rzekł Rochefort. — Oto znów po-