Gdy tak ich podszedł Tyndar, gdy zalotni chłopcy,
Słuchając słów przebiegłych starca, utwierdzili
Przysięgę wymaganą, córce on tej chwili
Pozwala wybrać tego w zalotników rzędzie,
Co juści dla jej chęci najmilejszy będzie.
I ona — o, bodajby nie był brał jej sobie! —
Wybrała Menelaja. I ot, w pewnej dobie
Pojawił się rozjemca bogiń[1], jak po ziemi
Argiwskiej[2] niosły wieści, szaty kosztownemi
Naodzian, ów frygijski zjawił się niecnota
W lacedemońskich murach[3], by w miłosnym szale
Helenę oszalałą wziąć w idajskie hale[4].
Menel aj, poza domem bawiący, gdy o tem
Dowiedział się, Helladę całą przebiegł lotem
I pamięć dawnych przysiąg, danych Tyndarowi,
Pałając chęcią zemsty, odrazu odnowi
I wezwie, aby pomoc dano skrzywdzonemu.
I oto czemu porwał się lud Greków, czemu
Przyodział się w zbroice i w tak mnogiej rzeszy
Do portu aulidzkiego z okrętami spieszy,
Zastępy tarczcwników i wszelakiej broni,
I wozy wiodąc z sobą, i to mnóstwo koni.
Naczelnym mnie obrano gwoli Meneleja,
Mojego właśnie brata... Czemuż ta zawieja
Nie poruczyła komu innemu godności
Dowódcy? Teraz, kiedy wszystko jak najprościej
Powinnoby się darzyć, niedobrze nam idzie:
Sprawione nasze wojska, a my tu w Aulidzie
Siedzimy wskutek ciszy bezczynnie. W tej nędzy,
Powiada wieszczek Kalchas, trzeba jak najprędzej
Mą córkę Ifigenję poświęcić w ofierze
Bogini Artemidzie[5], która te rubieże
Ma w swojej władzy świętej, gdyż li na tej drodze
Na morze wypłyniemy i zburzymy srodze
- ↑ Str. 9, w. 8: pojawił się rozjemca bogiń — Parys; według podania zjawiły mu się ongiś na górze Idzie trzy boginie: Hera, Atene i Afrodite, i prosiły, aby osądził, która z nich jest najpiękniejsza. Każda z bogiń starała się przekupić sędziego darami. Afrodite, bogini miłości, obiecała mu miłość najpiękniejszej z niewiast i Parys jej przyznał zwycięstwo.
- ↑ Str. 9, w. 8: argiwska ziemia — poetyczna nazwa Grecji; Argejowie — Grecy.
- ↑ Str. 9, w. 11: lacedemońskie mury — Menelaos był królem Lacedemonu.
- ↑ Str. 9, w. 12: idajskie hale — hale na górze Ida; gdzie Parys pasł swoje trzody.
- ↑ Str. 9 w. 32: Artemida — bogini łowów.
