∗ ∗
∗ |
Beockie widziałam też siły;
W pięćdziesiąt się naw zgromadziły,
Przyozdobionych pięknie:
Kadmos zaś smoka
Złotego — olbrzyma —
Na rufie okrętu trzyma[1].
Lejtos, ziemioród, przewodzi[2]
Onej gromadzie łodzi;
Zaś z Lokris i ftyjskiej ziemi
Z siły okrętów równemi
Zjawił się szlakiem wód
Waleczny syn Ojleja[3];
Zaś z Myken, warowni cyklopów,
Na czele przezbrojnych chłopów,
W sto statków, do walki gotowy,
Przybył tu syn Atrejowy[4].
U boku mężnego własta
Widziałam także Adrasta:
Jak druh przy druhu, chce razem
Dzielnem odbijać żelazem
Tę, co z ojczyzny zbiegła,
Cudzej miłości uległa.
Nestora[5] też liczny jest szyk;
Na rufach, z nogami, jak byk,
Alfeos[6], bożyszcze kraju.
∗ ∗
∗ |
I enjańskich okrętów dwanaście
Przy królu Guneju, swym właście,
Obok nich statki zaś idą
Pod tymi, co rządzą Elidą —
- ↑ Str. 17, w. 4: Kadmos zaś smoka... na rufie okrętu trzyma — Według podania założyciel Teb, Kadmos, przyszedłszy do tej ziemi, gdzie miał właśnie założyć ów gród, zabił tam strasznego smoka; zęby jego posiał i z nich wyrósł waleczny lud tebański. Odtąd smok był godłem bohaterów tebańskich.
- ↑ Str. 17, w. 7: Lejtos, ziemioród, przewodzi — Z ziemiorodów, ludzi, którzy wyrośli z zasianych zębów smoka, wywodziła się arystokracja tebańska.
- ↑ Str. 17, w. 12: syn Oileja — Ajas, syn Ojleusa.
- ↑ Str. 17, w. 16: syn Atrejowy — Agamemnon.
- ↑ Str. 17, w. 23: Nestor — najstarszy bohater argejski.
- ↑ Str. 17, w. 25: Alfeos — bóg rzeki tegoż samego imienia; bóstwa rzek są często przedstawiane w postaci byków.
