Strona:PL Eurypides - Ifigenja w Aulidzie.djvu/91

 Str. 36, w. 24: Ajgina była niegdyś dzieckiem Azoposa — Ajgina — bogini wyspy Ajginy.
 Str. 37, w. 7: na ślubie Pelejowym bóstwa ucztowały — Ślub Peleusa i Tetydy był tematem mnóstwa utworów zarówno poetyckich jak i plastycznych.
 Str. 39, w. 5: na bóstwo, co w Argosie włada — t. j. na Herę, patronkę małżeństw i opiekunkę praw małżeńskich.
 Str. 39, w. 23: Simojsowa rzeka — Simois — rzeka pod Troją.
 Str. 40, w. 3: w Fojba trojańskie dzierżawy — Fojbos — Apollo.
 Str. 40, w. 5: Kasandra — córka Priama, słynna wróżka.
 Str. 40, w. 13: Ares — bóg wojny.
 Str. 40, w. 23: Dioskurowie — bracia Heleny, inaczej Kastor i Polideukes, byli bóstwami, identykowanemi z gwiazdami wieczorną i ranną.
 Str. 41, w. 21: dla ciebie to, płodzie łabędzi — według podania Zeus zbliżył się do matki Heleny, Ledy, w postaci łabędzia.
 Str. 41, w. 30: może te wieści na pierydzkich spisane tablicach — t. zn. wieści, żyjące w opowiadaniach Pieryd, t. j. Muz.
 Str. 42, w. 23: O święta wstydliwości! — Achilles jest zaskoczony tem, że do niego wychodzi niewiasta, gdyż w pojęciach greckich nie godziło się niewieście wychodzić do obcego mężczyzny i prowadzić z nim rozmowę. Klitajmestra to czyni, gdyż sądzi, że ma przed sobą nie obcego, lecz przyszłego zięcia.
 Str. 44, w. 5: Ajakida — pochodzący z rodu Ajaka t. j. zarówno Peleus jak i Achilles.
 Str. 45, w. 15: kraj Dardanów — Troja.
 Str. 47, w. 13: na prawicę, na twą brodę... błagam ciebie — u Greków był specjalny obrządek błagania, t. zw. hikesja, który polegał na dotknięciu się kolan, prawicy i brody (nie zarostu — o zarost tu nie chodzi). Odtrącić takiego błagającego jest grzechem względem Zeusa Hikesjosa, patrona błagalników.
 Str. 48, w. 34: Sypilos — W Sypilos mieszkał Tantal, przodek rodu Atrydów.