Przechodząc główną ulicę Poker Flat'u, miser John Oakhurst, uczuł pewne zmiany zaszłe od wczorajszego wieczoru, w moralnéj atmosferze osady. Rozmawiający urywali rozmowę, gdy się do nich zbliżał, zamieniając się tajemniczemi znakami porozumienia. Nad osadą krążył świąteczny jakiś nastrój, wyglądający złowrogo w miejscach, gdzie świąt nie miano w zwyczaju święcić. Niezwykłe te oznaki nie wywołały zdziwienia na marmurowo obojętną, piękną twarz miser Oakhurst'a. Czy się nie domyślał, o co idzie? To rzecz inna.
— Uwzięli się na kogoś — myślał w duchu — prawdopodobnie na mnie — dodawał.
Kończąc milczący ten monolog, wyjął z kieszeni batystową chustkę do nosa i opylając z lakierowanych butów czerwony pył Poker Flat’u, nie łamał sobie więcéj nad tém głowy.
Istotnie osadnicy wpadli byli w arcy-rzadki paroksyzm surowéj moralności. Osada w ostatnich czasach poniosła znaczne straty, w osobach paru wielkiéj ceny koni i jednego z głównych swych koryfeuszów, nie licząc kilku tysięcy dolarów. Wszystko to razem wzięte zaostrzyło moralne zasady osadników. Tajemna bezsporna władza postanowiła oczyścić Poker Flat z figur podejrzanéj moralności. Wyrok wykonany został w części, przez powieszenie na gałęziach figowego drzewa, osłaniających wejście do szybu, dwóch
Strona:PL Francis Bret Harte Nowelle.pdf/136
Ta strona została przepisana.
X.
WYRZUTKI Z POKER FLAT’U.
(THE OUTCASTS OF POKER FLAT).
