Strona:PL Francis Bret Harte Nowelle.pdf/145

Ta strona została przepisana.

słaniającą ich twarze śnieżną zasłonę, obie były jednostajnie spokojne i najsurowsza bogdaj moralność nie odróżniłaby grzesznicy od niepokalanéj. Pozostawiono je jak były siostrzaném splecione objęciem.
Przy ujściu wąwozu, na najwyższej sośnie, dostrzeżono do odartéj kory drzewa kulą przybitego asa, a na karcie, ołówkiem lecz niedrżącą wcale ręką skreślone słowa:


Pod tém drzewem spoczywają zwłoki
John'a Oakhurst'a.
W dniu 23 listopada 1850 roku
przegrał wielką grę
a w dniu 7 grudnia tegoż roku
zastrzelił się w tym wąwozie.

Zimny i sztywny, jak za życia spokojny i obojętny, z rewolwerem w ręku i kulą w piersi, pod śnieżnym całunem i na śnieżnéj pościeli, spoczywał najsilniejszy na pozór, lecz jak się okazało w rzeczy saméj najsłabszy z wyrzutków Poker Flat'u.