jeżdżęcy zamiast: jeżdżący, gwarowa forma, bez pochylenia samogłoski.
dziesiąci, forma gwarowa, zamiast: dziesięciu, t. j. drugi przyp. l. p. od rzeczownika dziesięć, dzisiaj odmieniamy podług liczebnika dwa, dwu itd.
dwie drodze, dualis — obecnie: dwie drogi.
Nie na toście mi tę buławę dali,
. . . . . . .
Malowanem być nie chcę na urzędzie,
Ia tu Hetmanem, ia tu sam chcę rządzić,
Rad ujrzę, kto mi rozkazować będzie itd.
Porównaj przemówienie Stefana Batorego na sejmie w Warszawie 28 lutego 1585, w odpowiedzi na pożegnanie posłów:
„Dum in regem vestrum sum electus, vobis postulantibus et instantibus huc veni, per vos est corona capiti meo imposita; sum igitur rex vester non fictus neque pictus, sed realis et legalis; volo regnare et imperare, nec sinam, ut mihi quis imperet“...
Mowa Goffreda bardziej zbliża się do tej mowy Batorego, niźli do tekstu włoskiego.
w namiecie zamiast: w namiocie — starsza forma, podobnie pieśń VII, str. 220, zwr. 57.
