Strona:PL Jan Chryzostom Pasek-Pamiętniki (1929) 436.jpeg

Ta strona została uwierzytelniona.

publica[1] były derogowane causis principalitatis in integrum restitutis[2].
To to tak dla uspokojenia spolnej ojczyźnie panow swoich wyświadczywszy, żeby wzajem od pomienionych obywateli tąż miłością, ktorą zawsze te narody ku panom swoim słynęły, został ubezpieczony i upewniony JKMść, jako wszystkie swoje dobru tej ojczyzny darować raczył urazy, tak miłościwie do przeproszenia swego wszystkich zgromadzonych urzędnikow i deputatow przypuścić ma.
Przypuszcza do tegoż przeproszenia i urodzonego Jerzego Lubomirskiego, jako tego, ktory odstąpiwszy wszystkich pretensyi swoich, na łaskę się J-o KMości przez wojewodztwa pomienione, wojsko związkowe całe zdał i odtąd w statecznej przeciwko J. K. Mości wierności zostawać przyrzeka i w posłuszeństwie J-o KMości, i ktorego wspomniona amnestya okrywa. A to przepraszanie uczynić będzie powinien publice[3] na ten czas, gdy mu KMść miejsce naznaczy, oraz, z ktoremi temuż urodzonemu Lubomirskiemu jakiekolwiek zachodziły simultates, reconciliabitur[4]. Także z ur. Lubomirskim przeproszeniem venerabunt[5] JKM. urodzeni synowie i wszyscy adherenci, ktorych także amnestya o[k]rywać ma.

Extra patriam[6] albo tam, gdzie wola J-o KMści

  1. prawem publicznem (t. j. uchwałą sejmową)
  2. i sprawy przeciw głónym sprawcom przywrócono do pierwotnego stanu
  3. publicznie
  4. waśnie, zgoda nastąpi
  5. złożą hołd
  6. za granicę