Strona:PL Karol Bołoz Antoniewicz-Poezyje 320.jpeg

18) Kosmacze, wioska huculska, pół mili od Mikuliczyna.
19) Według podania ludu Dobosz tylko od kuli srebrnéj mógł zginąć, poświęconéj w wielki piątek w cerkwi.
20) Huculi srebro nazywają towarem siwym.
21) Sonety przypisał autor znanéj w piśmiennictwie niemieckiém Karolinie Pichlerowéj (ur. 1769, um. 1843 r.).

An

Caroline Pichler, geborene Greiner.

Im tiefen Nord, in weit entleg’ner Ferne,
Da wollt’ ich Blumen mir zum Kranze pflücken,
Die spät im Herbst den rauhen Fels noch schmücken,
Wann matt die Sonne glüht und matter noch die Sterne.

Wenn ich’s vermöchte, schwach nur auszudrücken,
Was in mir lebt, ich tät’ es ja so gerne.
Im Blumenduft, im Glanz der ew’gen Sterne
Glaubt’ ich den Wiederschein des Innern zu erblicken.

In einer fremden Sprache hab’ ich jezt gesungen.
Doch Lieder sind mit Tönen zu vergleichen,
Die aus dem Schosse der Natur erklungen.