ty — te.
ślebode — swobodę.
nie be — nie będzie.
kotwić się — nudzić się.
wiera — sposób mówienia. Mniej więcej tyle co: zaiste, z pewnością i t. p.
kciało — chciało.
Krotni miliońscy etc. — przekleństwo.
naloz — znalazł.
najdem — znajdę.
po wirhak — po wierchach.
zkądjek — zkądem.
nik — nikt.
cok — żem.
bars — bardzo.
starał sie — troszczył się.
zucony — przyzwyczajony.
z tysiąca sie trefi — niezmiernie rzadko się zdarza
tele duse — tyle dusz.
lekom — lekką.
ubocze — zbocza górskie.
matura — ochota, natura.
sto se jedna — sto jedna sobie. Oryginalne.
u jedle — pod jodłą.
chybiło — brakło.
zamirków sie zwysyło — zamirek: miara drewniana do zakarbowywania ilości udoju. Baca spostrzegł brak owiec, „zwysyło się“ bowiem zamirków, t. j. pokazało się, że owiec jest mniej, niż przy próbnem dojeniu po wypędzeniu na halę. Dlatego je liczy, zapewne przechodzące kolejno koło niego pod jodłą do koszara.
śnisko — sen.
