Wikiźródła

Strona:PL Klonowic-Flis to jest spuszczanie statków Wisłą.djvu/022

Ta strona została uwierzytelniona.

26.   Puste powietrze i wiatr nieosiadły
Poniżej zawisł. Na ziemi zaś padły
Morza i rzeki, tamże mają zdroje
 Poniki swoje.[1]
27.   Ziemia z górami zasiadła na dole;
Tu jej grunt i dno, tu jej plac i pole.
Każdy żywiół ma, nie bawiąc się wiele,
 Obywatele.[2]
28.   Więc Pan z początku dał aniołom w niebie
Miejsce subtelnym[a] nie daleko siebie;
Tu są i dusze doświadczone w cnocie
 W tym tu żywocie.[3]
29.   Skrzydłami pląszą po podniebiu ptacy;
Tam bez frasunku i bez wielkiej pracy
Już sobie górą, już bujają nisko,
 Wiatrom igrzysko.[4]
30.   W miękkiej[b] pływają wodzie bez pochyby
Morskie potwory i rozliczne ryby.

[c] [d]


    T. ze wszystkich stron miło. Tr. ze wszech stron miło.

  1. ↑ B. subtylnym.
  2. ↑ M. miętkiej.
  3. ↑ Tr. na głębiey.
  4. ↑ T. i B. płocice; wolę czytać z M. płocicę, bo lepiej odpowiada następnemu rybę, a zresztą każdy ptak za każdą razą jednę rybkę wyciąga.

    co patrzeć, przypatrywać się czemu wyższemu, suspicere. Wieczne ognie, gwiazdy, słońce, księżyc.

  1. ↑ Nieosiadły, (agitabilis u Ovid.) nie może tu znaczyć, wiatr nie mający stałego mieszkania, boć właśnie poeta mu je tu naznacza poniżej nieba; biorę przymiotnik w znaczeniu, lekki, łatwo się ruszający z miejsca na miejsce. Padły, morzom i rzekom padło (wypadło, przypadło) osieść na ziemi. Poniki promyk wodny z pod ziemi wynikający. Wyraz ten znaczy także skryte ścieszki, podkopy (cuniculus) i sidła, zdrady.
  2. ↑ Obywatele zam. obywateli, mieszkańców.
  3. ↑ Tu są i dusze itd. porównaj podobne miejsce w Zachwyceniu T. Lenartowicza. (Za dobry żywot, za świętą cnotę).
  4. ↑ Po podniebiu, pod gołem niebem, bo podniebie znaczy miejsce pod otwartem niebem, cf. Linde. Bez frasunku, bez kłopotu, bez troski. Wiatrom igrzysko będąc igrzyskiem, służąc za, jako.
Źródło: „https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Strona:PL_Klonowic-Flis_to_jest_spuszczanie_statków_Wisłą.djvu/022&oldid=2378001”