Ta strona została uwierzytelniona.
Imo Iwikę, Baleares obie
Przejechał sobie.[1]
128. Minął Korsykę, minął Sardyniją
A między Maltę, między Sycyliją
Czasem na lewo[a] żeglował w Hadryji[b]
Do Wenecyji[c] żeglował w Hadryji.[2]
129. Czasem też sławny Pelopones[d] minął,
A jadąc dalej swe żagle rozwinął;
Przypuścił okręt do Krety, Kandyji[e]
Dla małmazyji.[3]
130. Kto się chce ztamtąd ku północy[f] chynąć
A greckie brzegi i Azyją minąć,
Może się zjechać z Konstantynopolem
Przestronem[g] polem.[4]
131. Może tam widzieć obadwa Bosfory[h],
Lecz trzeba zmierzyć świata przeciąg. Który
Zwiedzi czarny Pont i Maeotim[i] srogą
Za jedną drogą,[5]
- ↑ Za niemi nie trzeba brać dosłownie, boby kupiec wyjeżdżał z morza śródziemnego, na którem jeszcze nie jest, na Ocean; znaczy w ogóle, jak one bóstwa się puściły na morze, tak i kupcy zaczęli zwierzać wiatrom i wodzie zdrowie swoje. Iwika największa z wysp Pityjuskich; Baleares obie, Malorka i Minorka.
- ↑ Hadryja, morze adryjatyckie, na którego północno zachodnim brzegu leży Wenecyja, w owym czasie także handlem sławna.
- ↑ Do Krety, Kandyji, jestto jedna i ta sama wyspa, tylko że w czasach starożytnych nazywała się Kretą, a dziś Kandyją. Dla małmazyji: małmazyja i małwazyja, wino z pod miasta Napoli di Malvasia w Moreji; podobne też wino z wyspy Kandyji, z góry Małma.
- ↑ Chynąć się, chylić, skłaniać się, udać się. Zjechać się, dojechać do. Przestronem polem, szerokiem morzem; porównaj 118
- ↑ Obadwa Bosfory, cieśninę konstantynopolitańską i Feodozyji czyli Kafy. Czarny Pont, morze czarne. Maeotim, morze azowskie.
