Ta strona została uwierzytelniona.
Już to ostatnia. Miej na zamiar radniej,
Popłyniesz ładniej.[1]
256. A jeśli żeś frycz abo[a] szyper nowy,
Już się tu musisz uczyć inszej[b] mowy,
Byś nie wziął szablą u Nogatu bracie,
Bo to zła na cię.[2]
257. Przetoż[c] się naucz wokabuł flisowskich,
Już tam terminów[d] przestań radzę szkolskich;
Mów[e] jako mówić[f], byś zaś od starosty
Nie odniósł[g] chłosty.[3]
258. Każde rzemięsło[h] ma swoje[i] zwyczaje
I swe przezwiska. Nawet i hultaje
Swe szpruchy mają. Miejże się w cześć[j] i ty,
Byś nie był bity.[4]
259. Gdy będziesz w cechu, za łaską co słowo
Mów, czapkę zdjąwszy[k]. Bo nie dobra owo,
Gdy się więc starszy i cechmistrze schylą,
Szykić pomylą.[5]
- ↑ U przekupek nie kupuje się ani grochu ani krup (rozmajite gatunki kaszy) korcami, tylko mniejszą miarą, by kupiona legumina na dzień wystarczyła lub na jednorazowe przynajmniej pożywienie się. Może był zwyczaj przedawania krup na talerzu, na pokrywce. Zresztą zdrobniały wyraz (pokryweczka) użyty zapewne jeszcze dla tem lepszego odstraszenia od podobnego zaopatrywania się w żywność. Już to ostatnia sc. rzecz. Miej na zamiar radniej. Zamiar pierwotnie to samo, co wyznaczona miara. Na zamiar więc lub nad zamiar znaczy zbyt, nad miarę. Radniej raczej; ładniej, składniej, lepiej, z większą korzyścią.
- ↑ Frycz. Sam poeta tłumaczy wyraz ten dodatkiem: abo szyper nowy. Frycz (fryc, frycaszek) w ogole znaczy człowieka niedoświadczonego w pewnym zawodzie, nowotny. Byś nie wziął szablą patrz 392—399. U Nogatu patrz 379, 393. Bo to zła na cię scil. czeka chwila.
- ↑ Terminów. Wyrazy techniczne, u flisów używane, różniące się od wyrazów szkolskich, jakeś się o ich znaczeniu w szkole dowiedział. Mów jako mówić, mów jak ci mówić każą, byś itd. Starosta w najogólniejszem znaczeniu: starszy, przełożony.
- ↑ Szpruchy. Sposoby mówienia, a niem. Sprüche. Miejże się w cześć i ty, miej wzgląd na cześć własną. Lecz gramat. trudniej się da wytłumaczyć. Mówimy, mieć się na ostróżności, na pieczy; możeby się dało powiedzieć: miej się w cześci, zamiast miej się we czci. W takim razie i nie byłoby łącznikiem.
- ↑ Wszystkie rzemiosła tworzyły
