Strona:PL Klonowic-Flis to jest spuszczanie statków Wisłą.djvu/100

Ta strona została uwierzytelniona.

355.   Trochę poniżej[a] w lewo (iż tak rzekę)
Wiśle sama Brda leje się w paszczekę[b],
Brda słodka, której gdy łosoś zakusi,
Łeptać ją musi.[1]
356.   Brda sobą Wisłę wspiera na północy[c],
Już w ksieńcu[d] będąc czuje się na mocy.
Dogadza matka, chocia starsza, córze
W bystrym uporze.[2]
357.   Temże[e] też uściem ujzrzysz[f] , ano góry
Haniebne z garnców[g] niosą wodne fury[h],
Które prowadzą z Bydgości zdunowie,
Jak olbrzymowie[i].[3]
358.   Gdy całkiem nieśli z gruntu wyważone
Skały tesalskie[j], które ułożone
Jedna za drugą do niebieskich progów
Sięgały bogów.
359.   Pelznińską[k] kępę[l] i Kozielski ostrów,
Potem[m] Kokocki i Krosnkowski miń zdrów;

[n]

  1. B. po niżej.
  2. B. paszczękę.
  3. Tr. pułnocy.
  4. Tr. M. w xieńcu.
  5. Tr. M. B. tymże.
  6. Tr. uyźrzysz. Tr. B. M. uj(y)rzysz.
  7. M. z garncow.
  8. Tr. T. B. fory (a 113 T. ma fury). M. fóry.
  9. B. obrzymowie.
  10. B. Thessalskie. T. M. tessalskie.
  11. B. Pełżnińską.
  12. Tr. B. M. kępkę.
  13. Tr. B. M. potym.
  14. We wyrazie ujzrzysz te same odmiany jak 357.

    ryto Renu przy mieście Bingen, lub Wezery przy Minden. Zwykle psotom djabelskim baśń gminna to utrudnienie żeglugi przypisuje.

  1. Zakusi, zakąsi, zasmakuje. Łeptać, chłeptać. Łosoś, morska ryba w rzeki wchodzi.
  2. Już trochę powyżej owego miejsca, gdzie Brda wpada do Wisły, Wisła zmienia swój kierunek zachodnio północny na północny. Brda w Prusiech zachodnich nastaje; płynie pod Tucholą, Koronowem i Bydgoszczą a o dwie mile poniżej Bydgoszczy do Wisły wpada. Po niem. Brahe; połączono ją kanałem z Notecią.
  3. Ano, a ono, a oto, oto patrz. Haniebne, okropnie duże (ingentes). Wodne fury, statki. Bydgość(szcz) nad Brdą. W w. 16 słynęło miasto to garncarzami, którzy wyroby swoje Wisłą do Gdańska spławiali. Zdunowie, garncarze. Jak olbrzymowie góry znosili, gdy do Olimpu się wdzierali; por. Ovid. Met. I 150 sq.