402. Tam kępa Czczowska, tam też niedaleko
Przewóz Malborski przez Wisłę poprzeko,
Gdzie Szynberg w swojej karczmie jako w jamie
Zasiadł na tamie.[1]
403. W tem[a] się Szkarpawa z Leniwką rozstawa,
Na swojim nurcie każda z nich przestawa;
Szkarpawa płynie do Królewca sobie,
Leniwka k'sobie[b].[2]
404. Szkarpawa bystra wszytkiej[c] Wisły głowa
Nurt samorodny; kopana zaś owa
Niesie do Gdańska naszę oziminę
W cudzą krajinę.[3]
405. Między[d] Szkarpawą i Leniwką padła
Wyspa niemała; klinem sobie siadła.
Niemcy Neryngiem, Polacy swą mową
Mierzeją zową[e].[4]
- ↑ Przewóz malborski dziś mniej używany, bo pod Czczewem wystawiono od lat kilku ów sławny most na 7 filarach o żelaznych kratach, który do 8 milijonów talarów kosztował. Poprzeko. Linde przytacza tylko formy: poprzecz, poprzek, poprzeki. Są to przysłówki; wszerz przegradzając. Szynberg (Schöneberg) na prawym brzegu Wisły.
- ↑ Szkarpawa płynie do Królewca. Jeograficzna ta uwaga poety niedokładna. Szkarpawa wpada do zatoki fryskiej, (Bal. pisze: fryszka i friszska) a dopiero tą zatoką można dojechać do Królewca. (M. w przypisku: Szkarpawa, po niemiecku Meiselaus. Tr. zaś: Scarpava naturale ostium Vistulae).
- ↑ Naszę oziminę, nasze zboże.
- ↑ Neryngiem. Przy ujściu rzek Odry, Wisły, Pregla, Niemna do morza baltyckiego utworzyły się jeziora nadbrzeżne o słodkiej wodzie, oddzielone od morza, to wązkiemi półwy-
kają się prawie z lądem; ktoby więc tam wjechał musiałby chyba wrócić. Dla tego też płyną przed traftami rotmani w małych czołenkach, by wszędzie wprzódy, gdzie nurt prawdziwy Wisły, zmiarkowali. — Rzeżygarło. Do dziś dnia tak się nazywa. Dla czego, nie umiano mi wytłumaczyć. Czczów, Tczewo, po niem. Dirschau, założone w 13 wieku. Bal. I. pag. 710.
