chowi języka polskiego; można pisać z cudzoziemska scouting, ale chcąc spolszczyć tę nazwę, trzeba koniecznie dodać końcówkę polską, albo zasymilowaną przez język; najlepszym dowodem na to, że wyraz »skauting« nie może się przyjąć w naszym języku, jest bardzo powszechne zastępowanie go wyrazami »skaut« (tego skautu, w przeciwstawieniu do »skaut«-chłopiec, tego skauta) albo »skautyzm«; z różnych możliwości wybrałem nazwę »skautostwo« jako
najlepszą. Jeśli natomiast skautów-chłopców będziemy nazywali harcerzami, to scouting w bogatym języku polskim da się z łatwością przetłumaczyć na »harcerstwo« i »harce«. — Jedynym powodem używania w tej książce wyrazu »skaut« zamiast »harcerz« jest chęć nie popadnięcia w sprzeczność z dotychczasowymi urzędowymi nazwami lwowskimi, które n. p. »harcerzem« nazywają skauta królewskiego; te ostatnie jednak, mniemam, że będą zmienione — i dlatego pisze tu, jakie nazwy uważam za właściwsze. O ile wyraz »skauting« brzmi w polskim źle, to wyrazy »skaut« (nie »skałt« !), »skautostwo«, »skautować« i t. p. są spolszczeniem obcego wyrazu, można je przeto, dopóki powszechnie się nazwa polska nie przyjmie, bez obrazy języka używać.
Zestawiając wszystkie te nazwy, w ten sposób je tłumaczę:
| Scout (żołnierz) | skaut, wywiadowca | wywiadowca |
| Scouting (wywiady wojenne) | skautowanie | wywiady |
| Boy-Scout | skaut | harcerz |
| Second-class Scout | skaut II klasy | harcerz II klasy |
| First-class Scout | skaut I klasy | harcerz I klasy |
| Kings Scout | skaut królewski | harcerz królewski |
| Sea Scout | skaut morski | flisak |
| Scouting (system wychowania) | skautostwo | harcerstwo |
| » (ogół skautów) | —
|
harcerstwo (anal.: »rycerstwo«) |
| » (ćwiczenia) | skautowanie | harce, harc, harcowanie |
| Scoutcraft | rzemiosło skautowe | rzemiosło harcerskie |
| Sea Scouting | skautostwo morskie | flisactwo |
| to scout, to go scouting | skautować | harcować, iść na harc |
| Scout’s | skautowy | harcerski |
| scout (scoutlike) | skautowski (po skautowsku) | harcerski (po harcersku) |
| Scoutmaster | skautmistrz | harcmistrz |
| Lady Scoutmaster | skautmistrzyni | harcmistrzyni |
| Chief Scoutmaster | skautmistrz naczelny | harcmistrz naczelny |
| Chief Scout | skaut naczelny | harcerz naczelny |
| Girl-Scout, Girl Guide | skautka | harcerka |
