Ta strona została uwierzytelniona.
| Str. | 170 | w. | 3 | ,huk‘ PNU; ,zgrzyt‘ A, Pdr, P1-4. |
| » | — | » | 11 | ,na bramy‘ PNU; ,u bramy‘ A, Pdr, P1-4. |
| » | — | » | 15 | ,Barroniusz‘ przywodzi na myśl kardynała Cezara Baroniusza, autora »Martyrologium Romanum« i »Annales ecclesiastici«. Zajmował on się także przygodnie topografią Rzymu, ale tylko o tyle, o ile tego sam przedmiot jego pism wymagał. Co do Cyklopskich murów, to przejrzenie powyższych dwu dzieł wedle obfitych i dość szczegółowych indeksów nie dało żadnego wyniku; raczejby należało przypuścić, że poetka urobiła swojego ,Barroniusza‘ (niezbyt szczęśliwie, gdyż gens Barronia nie istniała) z nazwiska słynnego starożytnika i polihistora rzymskiego P. Terentius Varro z Reate (ur. 116, um. 28 przed Chr.). |
| » | — | » | 16 | ,Nazwać‘ Pdr, P1-4, PNU; ,Nazw(ać)ie‘ A. |
| » | — | » | — | ,głazy‘ P1-4, PNU; ,stosy‘ A, Pdr. |
| » | — | po w. 16: | ||
,(I ramion (siłę wymierzy uczenie) które zniosły te kamienie, | ||||
| » | — | w. | 20 | ,Już brał‘ A, P1-4, PNU; ,Brał już‘ Pdr. |
| » | — | » | 22 | ,sprzymierzeńców‘ P1-4, PNU; ,sprzymierzeńca‘ A, Pdr. |
| » | 171 | » | 2 | ,bogi‘ A, P1-4, PNU; ,światy‘ Pdr. |
| » | — | » | 12 | ,kroki ich skwapliwe‘ P1-4, PNU; ,kroki ich sędziwe‘ A; ,ich kroki sędziwe‘ Pdr. |
| » | — | » | 14 | ,Lecą‘ A, P1-4, PNU; ,Płyną‘ Pdr. |
| » | — | » | 15 | ,mdleją‘ Pdr, P1-4, PNU; ,mgleją‘ A. |
| » | 172 | » | 6 | ,niedolę‘ P1-4, PNU; ,niewolę‘ A, Pdr. |
| » | — | » | 8 | ,pole‘ P1-4, PNU; ,role‘ A, Pdr. |
| » | — | » | 9 | ,Może Etruski‘ A, P1-4, PNU; ,Lub inne wrogi‘ Pdr. |
