Strona:PL May - Matuzalem.djvu/194

maicie nazywać. Nazywam się właściwie Degenfeld czasem zaś Matuzalem. Jeśli woli pan chińskie nazwisko, to powinno ono brzmieć. „Tsing-hung“
 — Tsing-hung? — zapytał zdumiony Chińczyk. — To znaczy błękitno-purpurowy! Czy tak pana nazywaj?
 — Owszem, a to ze względu na mój nos; jest to moje szeng-ming.
 — Pańskie imię studenckie? Co pan studjował?
 — To, co wy nazywacie Tszu.
 — To znaczy wszystko?
 — Tak. Miałem mało ochoty, ale wiele czasu. Dlatego uczyłem się wszystkiego i nie umiem nic. Ale pozwoli mi pan wymienić nazwiska innych towarzyszów! Ten pan to kapitan Turnerstick, co z chińska brzmiałoby Tu-ru-ne-re-si-ti-ki. Tu znowu stoi mój służący Godfryd, a więc Go-do-fi-ri-di. A oto mój drugi, przyjaciel Aardappelenborsch, czyli A-ra-da-pa-pe-le-ne-bor-szo. — A teraz muszę zapytać naszego kochanego kapitana Tu-ru-ne-re-si-ti-ki: ilu ludzi potrzebuje taki ho-tszang, aby manewrować dżonką?
 — Ale o jaki manewr chodzi?
 — Zawrócić.
 — Zawrócić? Hm! To zależy od wiatru.
 — Powiedzmy — wiatr obecny.
 — A więc lądowy. Taka dżonka jest nader nieposłuszna. Dlaczego pan pyta?
 — Wracamy do Hong-Kongu.
 — Do Hong-Kongu? — ledwo wymówił kapi-

68