Strona:PL May - Matuzalem.djvu/365

 — Rozumiesz ją?
 — Tak. Byłem dwukrotnie w Tybecie.
 — Zostań więc. Będziesz tłumaczem.
 Tymczasem Turnerstick zakończył mowę, nie spostrzegając obecności Liang-ssi. Ten zaś przemówił doń po niemiecku:
 — Jeśli chcecie wyjść cało z tej przeprawy, to udawajcie, że mnie nie znacie, inaczej będziemy zgubieni.
 Kapitan spojrzał nań i odpowiedział:
 — Nie lękam się tych kanalij. Mam przy sobie pistolety.
 — Myli się pan. Dopuścił się pan wielkiego występku. Jeśli się nawet uda panu stąd wydostać, nie omieszkają pana ścigać, aż do skutku, nie mówiąc już o tem, że skrupi się to na nas wszystkich.
 — Do pioruna, co za farsa!
 — Postaram się pana uratować. Podaję pana za świątobliwego lamę z Lhassy. Siadaj pan spokojnie, jakbyś się czuł uprawniony do zasiadania na postumentach. To samo stosuje się do pana, mijnheer.
 — Dobrze — odparł kapitan. — Ale jeśli mi taki smarkacz znów będzie pchał pod nos dymiące trociczki, tak go wypoliczkuję, że popamięta ruski miesiąc. Właź pan na swój tron, mijnheer!
 — Weder opstijgen? — Znowu włazić? — zapytał półgłosem Holender.

119