Strona:PL May - Matuzalem.djvu/54

czyk wyłupił oczy, zdumiony chińszczyzną kapitana, i odpowiedział:
 — I can not understand. I shall exchanger this dollar?
 — Taking, yes, oui! Powiedziałeng zdajeng się wyraźnieng!
 Chińczyk potrząsnął głową; zrozumiawszy wszelako „yes“, zapytał:
 — Which money to wish you?
 Turnerstick zwrócił się do Matuzalema, który przyglądał się z radością zabawnej scenie:
 — Jakże się zowie tutejsza drobna moneta? Chciałbym dostać możliwie jak najdrobniejszą.
 — Najdrobniejszą monetą jest sapeka, tutaj zwana li, — odparł z uśmiechem zapytany. — Dziesięć li stanowi jeden fen, dziesięć fen — tszang, dziesięć tszang równe są jednemu liang.
 Turnerstick podziękował skinieniem głowy.
 — Dajcieng mi li, sameng li! Chceng li, niceng mnegong, jak li!
 Złożywszy to oświadczenie, wręczył dolara wekslarzowi, który trzykrotnie, czterokrotnie oglądał w zakłopotaniu ten pieniądz, to znów twarz kapitana; rozwalił usta jeszcze szerzej niż poprzednio, zmarszczył czoło tak, że okulary zsunęły się z nosa, i odpowiedział wreszcie z namysłem:
 — Li, li, li! I have li, li, li!
 Następnie podszedł do krawędzi pokładu i zawołał parę chińskich słów do dwóch młodzieńców, siedzących w jego łódce. W następstwie tego przy-

50